1 00:01:22,500 --> 00:01:26,129 Sakra! Sakra! Sakra! 2 00:02:06,110 --> 00:02:10,171 Ahoj! Prestaň, prosím! 3 00:02:28,499 --> 00:02:31,434 V súvisiacom príbehu najvyšší súd tiež odmietol... 4 00:02:31,502 --> 00:02:35,939 ostať piatková poprava býv profesor filozofie David Gale. 5 00:02:36,006 --> 00:02:39,271 - Oh, chlapče. - Gale požiadal o preskúmanie svojho odsúdenia z roku 1994... 6 00:02:39,343 --> 00:02:43,677 za jeho znásilnenie a vraždu Kolegyňa University of Austin Constance Harrawayová. 7 00:02:43,748 --> 00:02:48,276 Prípad si získal pozornosť celoštátnych médií pretože Gale a Harraway... 8 00:02:48,352 --> 00:02:52,755 boli aktivistami DeathWatch, nezisková abolicionistická organizácia. 9 00:02:52,823 --> 00:02:55,656 Chápete, koľko peňazí daňoví poplatníci platia v štáte Texas... 10 00:02:55,726 --> 00:02:57,751 usmrtiť jedného človeka? 11 00:02:57,828 --> 00:03:00,592 - Čo chceme? - Už žiadne popravy! 12 00:03:00,664 --> 00:03:02,598 guvernér, nemôžeme si to všetci priznať... 13 00:03:02,666 --> 00:03:05,134 že systém trestu smrti v tejto krajine nefunguje? 14 00:03:05,202 --> 00:03:08,103 Nezostanú Gale. Práve je to v televízii. Počúvaj. 15 00:03:08,172 --> 00:03:10,538 Obhajcovia dúfal, že sa hádam... 16 00:03:10,608 --> 00:03:13,634 že Galeov bývalý aktivizmus proti trestu smrti... 17 00:03:13,711 --> 00:03:16,145 neprimerane zaujatý texaský súdny systém. 18 00:03:16,213 --> 00:03:19,546 Dohoda bola taká, že Bitsey dostane rozhovor ak bol pobyt odmietnutý. 19 00:03:19,617 --> 00:03:21,642 Porozpráva sa s ňou na dve hodiny denne... 20 00:03:21,719 --> 00:03:24,552 utorok, streda a štvrtok. 21 00:03:24,622 --> 00:03:28,820 Nemôžem urobiť piatok, nie. Pretože v piatok je deň, keď ho popravia. 22 00:03:30,361 --> 00:03:33,228 - Právnik povedal len Bitsey. - Gale ide dole. 23 00:03:33,297 --> 00:03:37,165 „Len Bitsey“ znamená iba Bitsey. 24 00:03:37,234 --> 00:03:40,203 Nedokážem stanoviť pravidlá, Joe. Prosím, som tučná černoška. 25 00:03:40,271 --> 00:03:44,037 - Povedz mu, že som povedal... - Potrebujeme ju posadiť do lietadla do Texasu. 26 00:03:44,108 --> 00:03:46,576 Prečo sa takto motáte okolo práva? drž sa. Prichádzame. 27 00:03:49,747 --> 00:03:52,215 Takže čo je to „Iba Bitsey znamená iba Bitseyho veci? 28 00:03:52,283 --> 00:03:55,650 - Požiadali o teba a žiadne náhrady. - Kto sú vlastne "oni"? 29 00:03:55,719 --> 00:04:00,315 Galeovi právnici. Presnejšie, Galeov právnik... nejaký dobrý starý chlapec v Austine. 30 00:04:00,391 --> 00:04:03,258 - Prečo ma chcú? - Chceš mi povedať, že nechceš úlohu? 31 00:04:03,327 --> 00:04:08,355 Nie. Len nechápem, prečo je ten chlap v cele smrti o poprave by mal požiadať o mňa. 32 00:04:08,432 --> 00:04:11,367 Myslím, že majú radi dieťa porno kúsok, ktorý si urobil a pôjdeš do väzenia a tak. 33 00:04:11,435 --> 00:04:14,063 ja neviem. Možno videl tvoju fotku a myslí si, že si roztomilá. 34 00:04:14,138 --> 00:04:17,505 - Aký veľký prístup teda získam? - Tri rozhovory. Na viac nie je čas. 35 00:04:17,575 --> 00:04:19,566 V piatok je ten chlap preč. 36 00:04:19,643 --> 00:04:24,137 - Dobre. Aký je vlastne náš príbeh? - Znásilnenie, vražda, cela smrti. 37 00:04:24,215 --> 00:04:27,048 Veľmi inteligentný chlap. Hej, možno je dokonca nevinný. 38 00:04:27,117 --> 00:04:29,108 Áno, správne. 39 00:04:29,186 --> 00:04:32,349 Nie, nie. Povedz mu to Zavolám mu späť. dakujem. 40 00:04:32,423 --> 00:04:34,687 - Dobre, tak aký máš problém? - Ahoj, Barbara. 41 00:04:34,758 --> 00:04:37,283 Dobré ráno, Bitsey. Dobre. Tu je moja obava. 42 00:04:37,361 --> 00:04:41,354 Odhliadnuc od nákladov, hoci pol milióna dolárov... v hotovosti, môžem pridať... 43 00:04:41,432 --> 00:04:44,401 na tri dni pohovorov je nielen nezákonné, ale aj obscénne. 44 00:04:44,468 --> 00:04:47,198 To je trhová hodnota. Ten chlap nikdy nehovoril. 45 00:04:47,271 --> 00:04:51,173 Okrem toho ja... my... sme stále nepríjemné s usporiadaním. 46 00:04:51,242 --> 00:04:55,008 - Prečo? - Práve ste strávili verejne sedem dní vo väzení... 47 00:04:55,079 --> 00:04:57,206 za veľmi verejné pohŕdanie citáciou súdu. 48 00:04:57,281 --> 00:05:00,409 Na ochranu zdrojov. Ak vám ten príbeh je tak sakra nepríjemný... 49 00:05:00,484 --> 00:05:03,749 prečo si to dal? na domácich aj medzinárodných obaloch? 50 00:05:03,821 --> 00:05:08,121 Pozri, čo ma robí... nás... nepríjemná je skutočnosť, že násilník-sekák-vrah... 51 00:05:08,192 --> 00:05:11,218 požiadal o strávenie posledných troch dní svojho života poskytuje rozhovor... 52 00:05:11,295 --> 00:05:15,925 jeho úplne prvý... reportérovi, ktorý je teraz známy tým, že chráni sexuálnych deviantov... 53 00:05:16,000 --> 00:05:18,093 reportér, ktorý je tiež veľmi atraktívna žena. 54 00:05:18,168 --> 00:05:21,626 Ach, no tak! Toto je nesúrodé zaobchádzanie. 55 00:05:21,705 --> 00:05:24,173 - Oh, chlapče. - Mohol by som ísť, keby som bol škaredý chlap? 56 00:05:24,241 --> 00:05:27,335 Je tu problém s agendou ktorý by bol zneškodnený prítomnosťou muža. 57 00:05:27,411 --> 00:05:33,111 Počujem, ako právnici veselo hovoria slová „Bloom vs. NEWS Magazine, Incorporated. " 58 00:05:33,183 --> 00:05:36,744 Vaša ctihodnosť, začal som si všímať moje úlohy sa určujú na základe môjho pohlavia. 59 00:05:36,820 --> 00:05:39,015 - Nie. - Teraz ju musíš nechať ísť. 60 00:05:39,089 --> 00:05:41,649 - Nie tak som to myslel. - Musí ťa pustiť. 61 00:05:41,725 --> 00:05:45,991 Dobre, dobre. Dosť. Ale stážista bude s vami po celú dobu. 62 00:05:46,063 --> 00:05:50,159 - Dobre. - Čo? Stážista? Nie. Robíš si srandu. 63 00:05:50,234 --> 00:05:52,930 - To povedal. On je šéf. - Je to hulvát. 64 00:05:53,003 --> 00:05:55,494 Poď. Nie stážista. Vždy pracujem sám. 65 00:05:55,572 --> 00:05:57,938 - Tentoraz nie, Bitsey. - Pozri, ja neopatrujem deti. 66 00:06:14,224 --> 00:06:17,887 Gale's D.N.A. Bol všade. Jeho semeno bolo v nej. 67 00:06:17,962 --> 00:06:19,862 Videli ho opúšťať jej dom. 68 00:06:19,930 --> 00:06:22,160 Jeho odtlačky boli po celej kuchyni, vrátane jedného na taške. 69 00:06:22,232 --> 00:06:25,633 - Odtlačok polovice palca. - Dobre, odtlačok polovice palca. To je dosť. 70 00:06:25,703 --> 00:06:28,263 Mohol sa ho dotknúť predtým to bola vražedná zbraň. 71 00:06:28,339 --> 00:06:30,330 Ľúbiš sa vrecia na odpadky vašich priateľov? 72 00:06:30,407 --> 00:06:34,537 Som veľmi citlivý na domáce plasty. Obzvlášť sa mi páči Tupperware. 73 00:06:34,611 --> 00:06:37,580 - Tupperware? - Pozri, len hovorím... 74 00:06:37,648 --> 00:06:40,208 taška mohla sedieť hore na pulte alebo čo. 75 00:06:40,284 --> 00:06:43,344 Zack? Urobil to. Teraz zomrie. 76 00:06:43,420 --> 00:06:46,150 A vieš niečo? Možno je to presne to, čo si zaslúži. 77 00:06:46,223 --> 00:06:50,182 Ale tá vražda je príliš nemotorná. Ten chlap je veľký intelektuál. 78 00:06:50,260 --> 00:06:55,220 Vrchol svojej triedy na Harvarde, Vedec z Rodosu, vo veku 27 rokov, vyšli dve knihy. 79 00:06:55,299 --> 00:06:59,531 Je to akademický stud. Pozrite sa na jeho manželku, obyčajnú Grace Kellyovú... 80 00:06:59,603 --> 00:07:03,403 starý štíhly, otec bol veľvyslancom v Španielsku. 81 00:07:03,474 --> 00:07:05,738 Sakra. Svetlo opäť svieti. 82 00:07:05,809 --> 00:07:08,539 - Ignorujte to. Ide o prenájom. - Cítiš niečo? 83 00:07:08,612 --> 00:07:10,876 Okrem toho, ten chlap je vášnivý liberál. 84 00:07:10,948 --> 00:07:12,939 Politika človeka nemá čo robiť... 85 00:07:13,017 --> 00:07:15,349 s jeho sklonom páchať trestný čin. Nesprávne. 86 00:07:15,419 --> 00:07:17,284 Nemali by sme voňať? nieco ak sa to prehrieva? 87 00:07:17,354 --> 00:07:20,084 Sedemdesiattri percent všetci sérioví vrahovia volia republikánov. 88 00:07:20,157 --> 00:07:23,058 Pozri, vyhoď cigaretu, aby sme cítili vôňu. 89 00:07:24,628 --> 00:07:26,960 Nie. Budeš smradľavý. Vyhoďte to. 90 00:07:27,031 --> 00:07:29,522 - Nebudem kurva znečisťovať. - Zack! 91 00:07:44,415 --> 00:07:46,440 Určite existuje niečo nie je v poriadku s týmto autom. 92 00:07:46,517 --> 00:07:48,382 Sakra. Toto je také dráždivé. 93 00:07:48,452 --> 00:07:52,252 - Ako ďaleko do Huntsville? - Pozri. Odtiahnem sa. 94 00:07:52,322 --> 00:07:55,621 Reportéri magazínu NEWS Bitsey Bloom a Zack Stemmons... 95 00:07:55,692 --> 00:07:58,422 vstúpiť do oddychovej zóny s problémami s autom. 96 00:07:58,495 --> 00:08:00,690 Netušili, nebolo len ich auto, ktoré malo problémy. 97 00:08:00,764 --> 00:08:04,928 Som reportér. Ste stážista. 98 00:08:07,404 --> 00:08:09,395 Čokoľvek. 99 00:08:24,521 --> 00:08:28,389 - Je horúco? - Ou! Ježiš! áno. Nie je to tak vždy? 100 00:08:30,060 --> 00:08:34,622 - Čo mám robiť? - Zavolajte do kancelárie a získajte číslo autopožičovne. 101 00:08:37,234 --> 00:08:41,500 - Žiadny signál. Musím cikať. - Sakra. 102 00:08:58,956 --> 00:09:01,117 Zack? 103 00:09:01,191 --> 00:09:05,321 Zack? 104 00:09:07,898 --> 00:09:10,492 - Zack! - Áno! 105 00:09:58,916 --> 00:10:00,907 - Dobré ráno. - Ahoj. 106 00:10:02,686 --> 00:10:05,416 Na to je trochu priskoro, nie? 107 00:10:05,489 --> 00:10:10,085 - Nefajčiarska časť je tam. - Myslel som knihu. 108 00:10:10,160 --> 00:10:13,960 Oh. Dialogické vyčerpanie od Davida Galea. 109 00:10:14,031 --> 00:10:17,558 - Ten chlap je génius. - Koľko je hodín? 110 00:10:17,634 --> 00:10:21,434 9:15. Sú tam napr. Tu je 10 väzníc. 111 00:10:21,505 --> 00:10:26,272 Celok smrti je v jednotke Ellis, ale koncom roka to presúvajú na jednotku Terrell. 112 00:10:26,343 --> 00:10:30,541 Pracuje tam priateľ čašníčky, ale jej posledný priateľ pracoval v jednotke v Huntsville. 113 00:10:30,614 --> 00:10:34,846 Tí dvaja predtým vo Walkerovi. Jednotka Estelle má tých najroztomilejších chlapov. 114 00:10:34,918 --> 00:10:38,979 A citujem: „Môj zadok je príliš veľký získať chlapa Estelle." 115 00:10:41,058 --> 00:10:44,619 Ellis je 15 minút od mesta, takže máme päť a pol hodiny. 116 00:10:44,695 --> 00:10:47,630 Nikdy nejedzte na mieste, kde je jedálny lístok mať fotky jedla. 117 00:10:47,698 --> 00:10:50,758 Možno by sme mali ísť do Austinu a skontrolujte miesto činu. 118 00:10:50,834 --> 00:10:53,394 To by mohla byť skvelá vec pre náš príbeh, vieš? 119 00:10:53,470 --> 00:10:57,304 Toto nie je „náš príbeh“. Nie je to ani príbeh. Je to rozhovor. 120 00:10:57,374 --> 00:11:01,435 Najdôležitejšie je, aby ste si zapamätali... je to môj rozhovor. 121 00:11:01,511 --> 00:11:04,776 Dobre. čo mám robiť na najbližších päť hodín? 122 00:11:04,848 --> 00:11:07,681 Jazdite okolo. Hľadajte slušná reštaurácia. 123 00:11:09,286 --> 00:11:12,084 Vieš, Bitsey, tvoja povesť... 124 00:11:12,155 --> 00:11:14,919 ako "Mike Wallace s P.M.S" nerobí ti spravodlivosť. 125 00:11:14,992 --> 00:11:17,552 Moja povesť nás sem pozvala. 126 00:11:17,628 --> 00:11:20,461 Hrám podľa pravidiel aj keď sa to kolegom nepáči. 127 00:11:20,530 --> 00:11:23,431 - Tomu sa hovorí... Objektivita. - Ambície? 128 00:11:23,500 --> 00:11:26,230 - Takže, čo vám môžem priniesť, madam? - Kávu. Len kávu. 129 00:11:30,040 --> 00:11:34,136 Netlačte na mňa, chytrák. 130 00:11:47,424 --> 00:11:51,417 Viete, že ste v biblickom páse keď je viac kostolov ako Starbucks. 131 00:11:51,495 --> 00:11:53,827 Keď bude viac väzníc než Starbucks. 132 00:11:53,897 --> 00:11:57,424 Mal by zomrieť, zomrieť, zomrieť. 133 00:13:14,378 --> 00:13:17,074 Teraz je pripravený vás všetkých vidieť. 134 00:13:17,147 --> 00:13:21,413 Áno, som. počúvam veľmi trpezlivo. 135 00:13:21,485 --> 00:13:24,147 Pani, nebudem debata s tebou... 136 00:13:24,221 --> 00:13:26,451 práva a neprávosti tejto situácie. 137 00:13:26,523 --> 00:13:30,152 Našou úlohou je behať štátny väzenský systém. 138 00:13:30,227 --> 00:13:33,321 No, madam, toto nie je Francúzsko. Toto nie je Nemecko. 139 00:13:33,397 --> 00:13:36,833 Toto je Texas, a budeme dodržiavať zákony Texasu. 140 00:13:36,900 --> 00:13:41,030 Nemáte za čo, madam. Dovidenia teraz. 141 00:13:41,104 --> 00:13:45,734 Ďakujem, Margie. Predpokladám, že korešpondenti Bloom a Stevens. 142 00:13:45,809 --> 00:13:48,505 - Áno. Dobrý deň. - Stonky. 143 00:13:48,578 --> 00:13:51,103 Stemmons. prepáč. Už sa to nestane. 144 00:13:51,181 --> 00:13:54,048 Som Duke Grover, T.D.C.J. vzťahy v komunite. 145 00:13:54,117 --> 00:13:57,143 Zvyčajne je fakt dobre s menami. 146 00:13:57,220 --> 00:14:01,247 A v týchto dňoch sa vždy rád pýtam, máš radšej slečnu, pani alebo pani? 147 00:14:01,324 --> 00:14:04,225 - Bitsey. - To je Bitsey. 148 00:14:04,294 --> 00:14:06,956 - Margie, kradnem vám hostí. - Dobre. 149 00:14:07,030 --> 00:14:09,294 - Bitsey, bol si niekedy vo väzení? - Áno. 150 00:14:09,366 --> 00:14:11,357 - V cele smrti? - Nie. 151 00:14:11,435 --> 00:14:14,802 Ešte raz ID, prosím. Všetky popravy v štáte Texas... 152 00:14:14,871 --> 00:14:16,964 nastať cez o naša jednotka v centre mesta Huntsville... 153 00:14:17,040 --> 00:14:19,531 ale cela smrti je tu zatiaľ. 154 00:14:19,609 --> 00:14:23,443 Tu žije všetkých 442 páchateľov pred ich dátumom. 155 00:14:23,513 --> 00:14:25,981 Priemerný pobyt v rade je deväť rokov. 156 00:14:26,049 --> 00:14:28,711 Teraz niektorí dochádzajú do práce, ale väčšina bude usmrtená. 157 00:14:28,785 --> 00:14:31,185 Earl. Odradí ťa od večere, 158 00:14:31,254 --> 00:14:33,484 Ale potom by to malo byť. 159 00:14:33,557 --> 00:14:35,752 Carla, newyorskí hostia pre pána Galea. 160 00:14:35,826 --> 00:14:38,590 - Môžem dostať tvoje tašky? - Máme tu tri starosti... 161 00:14:38,662 --> 00:14:41,495 bezpečnosť, bezpečnosť a bezpečnosť. 162 00:14:41,565 --> 00:14:45,501 Návštevná oblasť je úplne bezpečná. my len požiadajte, aby ste sa nedotýkali skla. 163 00:14:45,569 --> 00:14:47,230 - Windex je drahý. - Oh, hej. 164 00:14:47,304 --> 00:14:51,297 Nenosíš zbraň, ty si, Bitsey? 165 00:14:51,374 --> 00:14:54,502 - Bitsey? - Prepáč. Nie 166 00:14:54,578 --> 00:14:57,479 - Pán Stemmons, balíte veci? - Nie, pane. 167 00:14:57,547 --> 00:14:59,344 Mobilný telefón Nefungujú. Žiadna služba. 168 00:14:59,416 --> 00:15:01,441 Potom vám nebude vadiť, ak ich tu necháte. 169 00:15:01,518 --> 00:15:04,783 Máme tiež pravidlá proti prenášaniu veľké sumy peňazí... 170 00:15:04,855 --> 00:15:08,916 - Ďakujem. - A nosenie topánok s otvorenou špičkou. 171 00:15:08,992 --> 00:15:11,654 Tie budú robiť dobre. Chcete teraz prejsť ďalej? 172 00:15:11,728 --> 00:15:13,719 Tu máš. Mm-hmm. 173 00:15:13,797 --> 00:15:16,357 - Ďakujem, madam. - To je v poriadku. 174 00:15:17,634 --> 00:15:19,864 - Topánky s otvorenou špičkou? - Privádza ich do šialenstva. 175 00:15:19,936 --> 00:15:22,268 Ste na rade, pán Stemmons. Priamo tam. 176 00:15:22,339 --> 00:15:27,800 Dobre, dobre. Teraz by malo byť niečo nepríjemné vyskytujú v návštevnej oblasti... 177 00:15:27,878 --> 00:15:29,869 žiadame vás, aby ste zostali na mieste. 178 00:15:29,946 --> 00:15:33,006 A prosím, postupujte podľa pokynov našich skvelých nápravných dôstojníkov... 179 00:15:33,083 --> 00:15:35,074 mali by uznať za vhodné dať ti nejaké. 180 00:15:35,151 --> 00:15:39,110 Bobby. Teraz, čokoľvek poviete dá sa to prepočuť... 181 00:15:39,189 --> 00:15:43,125 a akúkoľvek diskusiu o zločine aktivita z vašej strany je prípustná. 182 00:15:43,193 --> 00:15:45,627 Nemáš v pláne teraz útek z väzenia, si, Bitsey? 183 00:15:45,695 --> 00:15:49,028 - Nie. - Zdá sa, že dážď zdržuje. 184 00:15:49,099 --> 00:15:53,195 Dávaj pozor na svoj krok, dievča Bitsey. Tento cement môže byť dosť šmykľavý. 185 00:15:53,270 --> 00:15:58,003 Toto je naša japonská záhrada. Teraz vás žiadame, aby ste nehádzali mince do rybníka. 186 00:16:00,510 --> 00:16:02,705 Práve týmto smerom. Skoro tam. 187 00:16:04,314 --> 00:16:08,580 Tu sme. Toto je naša návštevná oblasť. 188 00:16:08,652 --> 00:16:12,281 - Všetko vaše, pán Belyeu. - No, to je pre mňa všetko. 189 00:16:12,355 --> 00:16:16,121 - Máte bezpečnú návštevu. Čaute teraz. - Ďakujem. 190 00:16:16,192 --> 00:16:20,128 - Pani Bloomová? Príďte sem a urobte si pohodlie. - Áno. 191 00:16:20,196 --> 00:16:23,131 Urobil to P.R. Man potvrdiť svoje parkovanie? 192 00:16:23,199 --> 00:16:27,795 - Povedal, že to urobí obchod so suvenírmi. - Je múdra. 193 00:16:27,871 --> 00:16:30,840 - Braxton Belyeu, právnik pána Galea. - Toto je Zack Stemmons. 194 00:16:30,907 --> 00:16:35,173 Moja veľká radosť. A práve tu máme muža hodiny. 195 00:16:44,754 --> 00:16:47,154 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 196 00:16:47,223 --> 00:16:51,125 - Ahoj. - Sadni si, Gale. Väzeň nebude stáť. 197 00:16:51,194 --> 00:16:53,685 Prečo by nemohli vypnúť tú vec? 198 00:16:53,763 --> 00:16:58,097 Môj právnik úctivo žiada že nastavíte hlasitosť na reproduktorovom systéme. 199 00:16:58,168 --> 00:17:01,160 Gale. Posaďte sa. 200 00:17:05,742 --> 00:17:10,372 Oni cvičia byť krutý a nezvyčajný. 201 00:17:10,447 --> 00:17:12,972 No, pani Bloom, som si istý kúsaš sa. 202 00:17:13,049 --> 00:17:16,382 Chápeme, že vy budú mať tri dvojhodinové stretnutia... 203 00:17:16,453 --> 00:17:19,479 - dnes, zajtra a štvrtok. - Mm-hmm. 204 00:17:19,556 --> 00:17:21,615 Všetko o 15:00 hod. 205 00:17:21,691 --> 00:17:23,886 Je mi ľúto, že nemôžeme dopraj si viac času... 206 00:17:23,960 --> 00:17:26,622 ale naopak na ľudovú povesť... 207 00:17:26,696 --> 00:17:29,722 ešte sme nezačali bojovať. 208 00:17:29,799 --> 00:17:32,290 Je to naše chápanie že to urobíš sám. 209 00:17:32,369 --> 00:17:34,564 - Časopis by bol radšej, keby som bol tu. - Sám. Rozumel. 210 00:17:34,638 --> 00:17:39,940 Je to tiež naše pochopenie, ktoré budete používať žiadne záznamové zariadenie akéhokoľvek druhu. 211 00:17:40,010 --> 00:17:42,137 - Správne. - Výborne. 212 00:17:42,212 --> 00:17:44,737 Teraz mám na to niekoľko papierov Potrebujem tvoju Jo Ann Hancock. 213 00:17:44,814 --> 00:17:49,046 Takže ak by ste boli tak láskaví a zastavili sa v mojej kancelárii v Austine čo najskôr. 214 00:17:49,119 --> 00:17:52,213 Vo štvrtok ráno, povedz? Výdavky a tak ďalej. 215 00:17:56,660 --> 00:18:01,495 Dobre. Až do štvrtka. veľa šťastia, pani Bloomová. Zastavím sa neskôr. 216 00:18:01,564 --> 00:18:06,695 Pán Zack, čo hovoríte vy a ja? dať si cigaretu popierajúcu smrť... 217 00:18:06,770 --> 00:18:09,705 na parkovisku pre návštevníkov? Zbohom, všetci. 218 00:18:18,448 --> 00:18:21,906 - Takže. - Prosím, posaďte sa. 219 00:18:28,925 --> 00:18:33,862 - On je celkom charakterný. - Áno. Je to asi jediný vonkajší kontakt, ktorý mám teraz. 220 00:18:33,930 --> 00:18:37,559 - A dobrý priateľ. - Kde je tvoja bývalá manželka? 221 00:18:37,634 --> 00:18:42,469 Nechcem, aby ste sa ma pýtali otázky o nej alebo o mojom synovi. 222 00:18:42,539 --> 00:18:47,033 To čo ti ponúkam je jedna vec, ale otázky o nich nie sú súčasťou našej dohody. 223 00:18:47,110 --> 00:18:50,671 Dobre. čokoľvek iné, stačí povedať „Mimo záznam“. 224 00:18:50,747 --> 00:18:54,274 Vezmem si to do hrobu. V tom mi môžeš veriť. 225 00:18:54,350 --> 00:18:57,786 Počíta sa to ako nahrávacie zariadenie? 226 00:18:59,522 --> 00:19:04,084 - Ako začneme? - Začíname s... 227 00:19:04,160 --> 00:19:07,960 hovoríš mi čo tu robím. 228 00:19:08,031 --> 00:19:11,125 Nikto, kto sa pozerá cez to sklo vidí človeka. Vidia zločin. 229 00:19:12,936 --> 00:19:16,133 Nie som David Gale. Som vrah a násilník... 230 00:19:16,206 --> 00:19:18,606 štyri dni pred jeho popravou. 231 00:19:20,677 --> 00:19:24,408 Si tu, pretože Chcem, aby si ma pamätali za to, ako som viedol svoj život... 232 00:19:24,481 --> 00:19:27,416 a rozhodnutia, ktoré som urobil ako skončil môj život. 233 00:19:28,718 --> 00:19:31,619 - Prečo ja? - Prečo nie? 234 00:19:31,688 --> 00:19:35,124 - Vy sám ste nedávno strávil nejaký čas za mrežami. - Určite áno. 235 00:19:35,191 --> 00:19:38,319 Pretože beriete veci do tvojho hrobu. 236 00:19:38,394 --> 00:19:41,830 Ochrana zdrojov, dokonca aj detská porno spodina, je zásada časopisu... 237 00:19:41,898 --> 00:19:43,889 a môj. 238 00:19:43,967 --> 00:19:46,629 ja viem. To je vaša povesť. 239 00:19:48,605 --> 00:19:52,803 No, mám ťažký príbeh aby ste to povedali vy, pani Bloomová. 240 00:19:52,876 --> 00:19:54,867 Nebude to ľahké. 241 00:19:56,479 --> 00:19:58,606 Kde teda začneme? 242 00:20:01,417 --> 00:20:03,942 No, myslím, že by som vám to mal povedať ako som sa stal šéfom filozofie... 243 00:20:04,020 --> 00:20:06,989 na univerzite v Austine. 244 00:20:11,961 --> 00:20:14,225 Poď. Premýšľajte. 245 00:20:14,297 --> 00:20:17,960 Chcem, aby si siahol späť tie mysle a povedz mi, povedz nám to všetkým... 246 00:20:18,034 --> 00:20:22,664 Čo to je fantazíruješ? 247 00:20:22,739 --> 00:20:25,503 Svetový mier? Myslel som si to. 248 00:20:25,575 --> 00:20:29,136 Snívate o medzinárodnej sláve? 249 00:20:31,748 --> 00:20:35,206 Snívate o vyhrať Pulitzerovu cenu? 250 00:20:35,285 --> 00:20:37,753 Alebo Nobelovu cenu za mier? 251 00:20:37,821 --> 00:20:40,984 Hudobná cena MTV? 252 00:20:41,057 --> 00:20:46,552 Snívate o stretnutí nejaký génius, zdanlivo zlý... 253 00:20:46,629 --> 00:20:48,995 ale tajne dusiť s ušľachtilou vášňou... 254 00:20:49,065 --> 00:20:52,432 a ochotný spať na mokrom mieste? 255 00:20:52,502 --> 00:20:55,403 - Vezmem si dva! Vezmem si dve! - Čo to bolo? 256 00:20:55,471 --> 00:20:57,462 Kimberly si vezme dvoch. 257 00:20:57,540 --> 00:21:02,409 Chápeš Lacanovu pointu. Fantázie musia byť nereálne... 258 00:21:02,478 --> 00:21:06,107 pretože ten moment... druhý... že dostaneš čo hľadáš... 259 00:21:06,182 --> 00:21:08,173 ty nie... už to nemôžeš chcieť. 260 00:21:08,251 --> 00:21:11,049 Aby sme mohli ďalej existovať... 261 00:21:11,120 --> 00:21:15,580 túžba musí mať svoje predmety večne neprítomný. 262 00:21:15,658 --> 00:21:19,788 Nie je to „to“, čo chcete. Je to „to“ fantázia. 263 00:21:19,863 --> 00:21:24,800 Takže túžba podporuje bláznivé fantázie. 264 00:21:24,868 --> 00:21:26,597 prepáč. 265 00:21:31,908 --> 00:21:36,436 To je to, čo Pascal myslí, keď hovorí že sme naozaj šťastní... 266 00:21:36,512 --> 00:21:38,776 pri dennom snívaní o budúcom šťastí. 267 00:21:38,848 --> 00:21:41,339 - Dnes to prišlo. - Alebo prečo hovoríme... 268 00:21:41,417 --> 00:21:43,544 lov je sladší než zabiť. 269 00:21:43,620 --> 00:21:47,147 Alebo si daj pozor na to, čo si želáš, nie preto, ze to dostanes... 270 00:21:47,223 --> 00:21:51,421 ale pretože si odsúdený na zánik aby si to raz nechcel. 271 00:21:51,494 --> 00:21:55,294 Lacanova lekcia je teda taká, žiť podľa svojich túžob ťa nikdy neurobí šťastným. 272 00:21:55,365 --> 00:22:00,393 To, čo znamená byť plne človekom, je snažiť sa žiť podľa predstáv a ideálov... 273 00:22:00,470 --> 00:22:05,601 a nemerať svoj život tým, čo ste dosiahli podľa vašich túžob... 274 00:22:05,675 --> 00:22:10,009 ale tie malé chvíle čestnosť, súcit... 275 00:22:10,079 --> 00:22:13,742 racionalita, dokonca aj sebaobetovanie. 276 00:22:13,816 --> 00:22:19,152 Pretože v konečnom dôsledku je to jediný spôsob, ktorý môžeme merať význam našich životov... 277 00:22:19,222 --> 00:22:21,690 je to, že si vážime životy iných. 278 00:22:26,129 --> 00:22:28,097 V poriadku. Uvidíme sa všetci v pondelok. 279 00:22:51,220 --> 00:22:53,882 Prepáč, že meškám. 280 00:22:53,957 --> 00:22:55,982 Bola tam vec, viete. 281 00:22:57,293 --> 00:22:59,352 Áno, zvyčajne existuje, Berlín. 282 00:23:00,697 --> 00:23:02,961 Pozri, to viem Nedarí sa mi príliš dobre. 283 00:23:04,267 --> 00:23:07,759 A mučiť klišé... 284 00:23:09,572 --> 00:23:11,699 Urobil by som čokoľvek, aby som prešiel. 285 00:23:17,347 --> 00:23:22,944 - Niečo, čo? - Akákoľvek... vec. 286 00:23:25,688 --> 00:23:27,679 Dobre, Berlín. 287 00:23:30,760 --> 00:23:32,751 dám ti dobrú známku... 288 00:23:32,829 --> 00:23:36,993 dám ti veľmi, veľmi dobrá známka... 289 00:23:37,066 --> 00:23:41,526 keby si len... 290 00:23:43,239 --> 00:23:45,230 štúdium. 291 00:23:53,316 --> 00:23:55,307 - Ahoj. - Ahoj. 292 00:23:55,385 --> 00:23:58,912 T.A. Dokončené prepisovanie všetkých správ guvernéra rozhlasové a televízne komentáre. Vypočujte si tento skvost. 293 00:23:58,988 --> 00:24:04,153 Novinár: Guvernér, nemyslíte si, že tri popravy za jeden týždeň je príliš veľa? 294 00:24:04,227 --> 00:24:08,391 Guvernér: Hovorím, priveďte ich, pripútajte ich a poďme rock and roll. 295 00:24:08,464 --> 00:24:11,524 Je dobré počuť, že náš guvernér je v kontakte so svojím vnútorným frajerom. 296 00:24:11,601 --> 00:24:13,796 Povedz mi ešte raz, prečo nerobíš túto debatu. 297 00:24:13,870 --> 00:24:16,703 - Telegenika. Máš krajší zadok. - Oh, nevšimol som si. 298 00:24:16,773 --> 00:24:19,640 - Viem. - Nie. Tak som to nemyslel. 299 00:24:19,709 --> 00:24:21,199 Zvýraznil som veci. 300 00:24:27,984 --> 00:24:30,316 Urobí to celé vec "domácej múdrosti"... 301 00:24:30,386 --> 00:24:33,184 trest smrti je Boží zákon, oko za oko. 302 00:24:33,256 --> 00:24:37,522 Držte sa argumentov o racionálnych faktoch. A pozor na svoje ego. 303 00:24:37,593 --> 00:24:39,686 Nepôsobte ako jeden z nich neznášam autoritu... 304 00:24:39,762 --> 00:24:44,199 Pretože všetci naokolo nosia veľké klobúky a nikto zodpovedný číta The New Yorker. 305 00:24:44,267 --> 00:24:47,168 - Ešte niečo? - Dnes večer dostávam od Amnesty nové federálne štatistiky. 306 00:24:47,236 --> 00:24:49,466 Prineste ich na Greerovu párty. 307 00:24:49,539 --> 00:24:51,734 Mám písomky na známkovanie. 308 00:24:51,808 --> 00:24:54,971 - A ak budete mať zajtra kocovinu... - Idem preč. 309 00:24:55,044 --> 00:24:58,844 - 10:00! Jasné oči a huňatý chvost. - huňatý chvost. 310 00:25:12,462 --> 00:25:15,022 Čau, Jamie. Vedeli ste? ešte si poznačiť do kalendára? 311 00:25:15,098 --> 00:25:17,089 Áno, určite áno. 312 00:25:17,166 --> 00:25:21,466 Ešte jeden, dva, tri, štyri dni kým mama nepríde domov. 313 00:25:21,537 --> 00:25:25,530 Už len štyri dni? To je skvelá správa. 314 00:25:25,608 --> 00:25:28,941 Môžem sa ťa niečo opýtať? Je to naozaj veľmi dôležité. 315 00:25:29,011 --> 00:25:32,503 - Samozrejme, že môžeš. - Môžeme mať palacinky na raňajky? 316 00:25:32,582 --> 00:25:34,675 Dobre. 317 00:25:34,750 --> 00:25:39,187 - So sirupom a jahodami? - No, uvidíme. 318 00:25:39,255 --> 00:25:44,659 A čokoládové holiace strojčeky? Nie, nie. Sú to čokoládové hobliny. 319 00:25:44,727 --> 00:25:47,525 - A šľahačka? - Šľahačka? 320 00:25:47,597 --> 00:25:50,464 To je veľa žiadostí pre jedného malého chlapca. 321 00:25:50,533 --> 00:25:53,866 - Prečo nejdeš spať? - Robte tiež Cloud Dog. 322 00:25:53,936 --> 00:25:56,166 Dobre. dobru noc, Oblačný pes. 323 00:25:56,239 --> 00:25:58,833 Tu máš. Ideš spať. 324 00:26:00,209 --> 00:26:04,578 Dobrú noc. Nezabudnite nakŕmiť ryby. 325 00:26:04,647 --> 00:26:07,844 - Čo? - Nezabudnite nakŕmiť ryby. 326 00:26:07,917 --> 00:26:10,385 Dobre. 327 00:26:12,388 --> 00:26:16,484 Jo Edna, vrátim sa pred polnocou. Tu je telefónne číslo, na ktorom ma môžete kontaktovať. 328 00:26:16,559 --> 00:26:18,652 Je tam kura a podobne chladnička, ak chcete. 329 00:26:18,728 --> 00:26:22,687 To je v poriadku, pán Gale. Možno budem opravím si niečo neskôr. dovidenia 330 00:26:22,765 --> 00:26:24,790 dovidenia 331 00:26:30,606 --> 00:26:35,543 - Ocko, nakŕmil si ryby? - Áno, urobil. Teraz choď spať. 332 00:26:41,584 --> 00:26:45,520 ♪ Vráťte mi moju zlomenú noc... ♪ 333 00:26:45,588 --> 00:26:48,022 ♪ Moja zrkadlová izba môj tajný život... ♪ 334 00:26:48,090 --> 00:26:50,888 Je to Immanuel Kant z NFL. 335 00:26:50,960 --> 00:26:52,951 Je konzistentný, je presný, efektívny. 336 00:26:53,029 --> 00:26:55,896 A aby sme nezabudli... nudný. Je nudný. 337 00:26:55,965 --> 00:26:58,559 Ak chcete nudu, čítajte Kniha cností Williama Bennetta. 338 00:26:58,634 --> 00:27:00,625 Stále spím. Zobuďte ma niekto. 339 00:27:00,703 --> 00:27:04,036 - Profesor Gale. Kde je tvoja lepšia polovička? - John, ako sa máš? 340 00:27:04,106 --> 00:27:07,371 Lepšia polovica? Ach, moja žena. Hm, je v Španielsku. 341 00:27:07,443 --> 00:27:09,536 Opäť? je mi to ľúto. 342 00:27:09,612 --> 00:27:11,807 John, videl si Almu? Hľadala ťa. 343 00:27:11,881 --> 00:27:14,941 Takže záležitosť mojej manželky je len toto veľké otvorené tajomstvo. 344 00:27:15,017 --> 00:27:17,281 Hermeneutická zaujatosť. 345 00:27:17,353 --> 00:27:19,913 Jediné zábavné pravdy sú tie, ktoré sa niekto snaží skryť. 346 00:27:19,989 --> 00:27:23,686 Tento rok bola v Barcelone štyrikrát. Nemyslím si, že sa snaží niečo skrývať. 347 00:27:23,759 --> 00:27:25,852 No jej otec je veľvyslanec. 348 00:27:25,928 --> 00:27:28,761 Áno, okrem veľvyslanectva v Madride. 349 00:27:28,831 --> 00:27:31,061 Ach Ach, mimochodom, Berlín je tu... 350 00:27:31,133 --> 00:27:33,328 a, uh, dosť nahnevaný. 351 00:27:33,402 --> 00:27:35,393 - Prečo? - Vyhnali sme ju. 352 00:27:35,471 --> 00:27:38,702 Dnes dostala list a využila príležitosť hodiť trochu fit do mojej kancelárie. 353 00:27:38,774 --> 00:27:42,608 - Hovoríš o mne? - Prečo, áno, v skutočnosti sme boli. 354 00:27:42,678 --> 00:27:44,669 Povedal ti, že som povedal, keď si bol obrezaný... 355 00:27:44,747 --> 00:27:47,272 vyhodili nesprávnu časť? 356 00:27:47,350 --> 00:27:50,513 áno. Verím, že to spomenul. Volá sa to schmuck. 357 00:27:50,586 --> 00:27:53,555 - Čo? - Časť predkožky, ktorú zahodili... 358 00:27:53,623 --> 00:27:55,784 po obriezke sa to tuším volá schmuck. 359 00:27:55,858 --> 00:27:58,622 - Nie sme takí kurva múdri? - Myslím, že možno dostanem ďalšiu. 360 00:27:58,694 --> 00:28:00,685 - David? - Čierny ker. 361 00:28:00,763 --> 00:28:03,561 Dnes popoludní si bol hlupák. 362 00:28:03,633 --> 00:28:06,500 No, za to, čo to stojí za to, Doteraz som o vylúčení nevedel. 363 00:28:06,569 --> 00:28:08,594 To má byť ospravedlnenie? 364 00:28:08,671 --> 00:28:13,540 Nie. Je to skôr ako... zmierenie. 365 00:28:25,888 --> 00:28:29,688 ♪ Zavolám vám na telefón... ♪ 366 00:28:29,759 --> 00:28:32,956 ♪ Každý večer o tomto čase... ♪ 367 00:28:34,630 --> 00:28:38,066 Ross! Ross! Ross! Ross! 368 00:28:40,870 --> 00:28:43,532 Dobre, dobre. V poriadku. 369 00:28:43,606 --> 00:28:46,905 Ako básnici smútočne spievali... 370 00:28:46,976 --> 00:28:49,774 smrť si vezme nevinných mladých... 371 00:28:49,845 --> 00:28:52,871 kričiace vtipné, točenie peňazí, 372 00:28:52,948 --> 00:28:56,679 A tí, ktorí sú veľmi dobre zavesení. 373 00:29:01,223 --> 00:29:03,384 Gale! Gale! Gale! Gale! 374 00:29:03,459 --> 00:29:05,984 Gale! Gale! Gale! Gale! 375 00:29:08,331 --> 00:29:10,697 Bola raz jedna lesba z Cancúnu... 376 00:29:10,766 --> 00:29:14,600 - Oh, zašpini sa! - Kto vzal mladého muža do jej izby... 377 00:29:14,670 --> 00:29:16,604 kde sa celú noc hádali kto mal právo... 378 00:29:16,672 --> 00:29:19,869 robiť čo a koľko a komu. 379 00:29:19,942 --> 00:29:22,410 Dosť. Dosť. 380 00:29:22,478 --> 00:29:25,914 - Ross! Ross! - Som vyčerpaný. 381 00:29:25,981 --> 00:29:29,747 Viac nemám.! 382 00:29:59,648 --> 00:30:03,175 Dobre. Skončil som. som hotový. 383 00:30:06,155 --> 00:30:08,180 Už nie som študent. 384 00:30:09,625 --> 00:30:12,458 nemyslím si Chcem vedieť, čo to znamená. 385 00:30:13,729 --> 00:30:17,130 Bolo raz jedno dievča menom Berlin... 386 00:30:17,199 --> 00:30:19,861 ktorý sa občas trochu páčil. 387 00:30:19,935 --> 00:30:23,735 Nie teraz a znova, ale teraz... 388 00:30:23,806 --> 00:30:25,865 A znova... 389 00:30:25,941 --> 00:30:28,034 a znova. 390 00:30:28,110 --> 00:30:31,978 - Roztomilé, čo? - Oh, áno. Veľmi milé. 391 00:30:33,282 --> 00:30:35,807 Mám tajomstvo... 392 00:30:35,885 --> 00:30:37,876 ale musím tam prísť, aby som ti to povedal. 393 00:30:37,953 --> 00:30:40,478 Oh, nie, nie, nie, nie. Nie, ty si... 394 00:30:40,556 --> 00:30:42,353 - Tu... - Nie. Nie. 395 00:30:42,425 --> 00:30:44,620 - Prídem. - Zostaň späť. 396 00:30:44,693 --> 00:30:46,991 Žena, mala by si... 397 00:30:47,062 --> 00:30:49,690 Mali by ste... Mali by ste zostať... 398 00:30:49,765 --> 00:30:52,427 Nebol som po triede. 399 00:30:56,772 --> 00:30:59,605 - Pozri, nemyslím si, že toto je... je taká... - Pst. 400 00:31:01,911 --> 00:31:05,278 Teraz môžeme hovoriť, analyzovať... 401 00:31:05,347 --> 00:31:07,338 kontemplovať. 402 00:31:07,416 --> 00:31:09,884 Alebo si môžete dať ústa na mojom tele. 403 00:31:11,420 --> 00:31:13,411 Neodmietaj ma. 404 00:31:14,356 --> 00:31:16,347 Prosím. 405 00:31:37,646 --> 00:31:39,705 - Roztrhaj ich. - Čo? 406 00:31:39,782 --> 00:31:42,216 Odtrhnite ich. 407 00:31:45,120 --> 00:31:49,648 ♪ Rolovanie sa z hory Spomaľuje sa tak rýchlo, že Cítil som tie brzdy... ♪ 408 00:31:49,725 --> 00:31:52,592 ♪ Dostal som strach ♪ 409 00:32:03,239 --> 00:32:07,175 Nie. Zozadu. Zozadu. 410 00:32:18,521 --> 00:32:21,684 Rob to tvrdo. 411 00:32:28,764 --> 00:32:30,891 Ťažšie. 412 00:32:32,001 --> 00:32:35,198 Uhryzni mi rameno. 413 00:32:46,382 --> 00:32:50,978 Ach! 414 00:32:51,053 --> 00:32:53,044 - Ďakujem, že si prišiel - Viac.! Viac.! 415 00:32:55,324 --> 00:32:59,260 Dobre, chlapci, je čas ísť domov. 416 00:32:59,328 --> 00:33:03,094 Vypadni odtiaľto. 417 00:33:08,704 --> 00:33:11,264 Nebude to fungovať. To je chybný argument. 418 00:33:11,340 --> 00:33:13,968 Povedzme, že sme našli nevinného v cele smrti. Čo by sa zmenilo? 419 00:33:14,043 --> 00:33:16,603 Po obnovení procesu guvernér jednoducho by šiel do televízie... 420 00:33:16,679 --> 00:33:20,672 a povedz: "Vidíš? Vďaka dobrým ľuďom." v DeathWatch systém funguje." 421 00:33:20,749 --> 00:33:23,377 Iste, ak by sme mali absolútny dôkaz že popravil nevinného... 422 00:33:23,452 --> 00:33:26,649 mohli by sme žiadať moratórium, ako v Illinois. 423 00:33:26,722 --> 00:33:29,247 - Si v poriadku? - Prepáč. Áno. 424 00:33:29,325 --> 00:33:32,055 Ale to sa nestane. Mŕtvi muži nemôžu robiť prípad... 425 00:33:32,127 --> 00:33:34,687 - a takmer mučeníci sa nepočítajú. - Dobre. 426 00:33:34,763 --> 00:33:37,994 - Tak to držte racionálne. A prestaň s tým. - Mm-hmm. 427 00:33:38,067 --> 00:33:41,036 - Čo? - Aktívne počúvanie. Neznášam aktívnych poslucháčov. 428 00:33:41,103 --> 00:33:44,368 Mám pocit, že sú príliš zaneprázdnení predstieraním, že počúvajú vlastne počuť, čo hovorím. 429 00:33:44,440 --> 00:33:46,874 Dokážem počúvať a aktívne počúvať v rovnakom čase. 430 00:33:46,942 --> 00:33:49,274 - Som v tom dobrý. - Priniesol si štatistiky Amnesty? 431 00:33:49,345 --> 00:33:52,143 áno. Nie. Oh! Nechal som ich doma. 432 00:33:54,416 --> 00:33:56,407 Mám kópiu. 433 00:34:01,790 --> 00:34:05,021 - Chceš mi povedať, čo sa deje? - Nič. 434 00:34:05,094 --> 00:34:07,085 Všetko. 435 00:34:08,631 --> 00:34:12,931 Niečo hlboko hlúposť sa stala minulú noc. 436 00:34:13,002 --> 00:34:16,665 Dúfam, že si použil kondóm. 437 00:34:17,673 --> 00:34:21,165 Oh. Ježiš Kristus, Dávid. 438 00:34:22,978 --> 00:34:27,142 - Bola jednou z vašich? - Bol to Berlín. 439 00:34:27,216 --> 00:34:32,051 Oh, skvelé! 440 00:34:32,121 --> 00:34:35,420 Oh, to je skvelé. Už počujem vinič. 441 00:34:35,491 --> 00:34:38,858 „Museli ju pozastaviť, aby Gale mohol by som ju s čistým svedomím kopnúť." 442 00:34:38,927 --> 00:34:41,088 Výkonový rozdiel sa rovná nátlaku. To je skvelé. 443 00:34:41,163 --> 00:34:44,098 - Si taký slabý. - Nie si moja žena, Constance. Bohu vďaka. 444 00:34:44,166 --> 00:34:47,192 No nebojte sa. Nie je to pozícia, o ktorú by som túžil, tak jebni. 445 00:34:47,269 --> 00:34:50,932 - Tak som to nemyslel. si v poriadku? - Poďme. Áno! 446 00:34:51,006 --> 00:34:53,406 - Naozaj? - Áno. Poďme. 447 00:34:55,144 --> 00:34:58,238 Ročne dôjde k 17 000 vraždám v Spojených štátoch. 448 00:34:58,313 --> 00:35:00,747 Desať z 12 štátov ktoré zrušili trest smrti... 449 00:35:00,816 --> 00:35:03,376 majú mieru vrážd, ktorá je nižší ako celoštátny priemer. 450 00:35:03,452 --> 00:35:06,285 A ak začne s náboženské veci, povedzte to... 451 00:35:06,355 --> 00:35:10,519 takmer každá denominácia v Spojených štátoch je proti trestu smrti. 452 00:35:10,592 --> 00:35:12,583 - Počúvaš? Dobre. - Áno. 453 00:35:25,307 --> 00:35:28,105 - Dobre. Desať sekúnd, všetci. - Zrolujte pásku, prosím. 454 00:35:28,177 --> 00:35:30,236 Započítaj ich, Mack. 455 00:35:32,281 --> 00:35:35,307 Ideme na to. Päť, štyri... 456 00:35:37,720 --> 00:35:42,817 Vitajte späť v Batter's Box. Pokračujeme v našom špeciálnom štvordielnom programe... 457 00:35:42,891 --> 00:35:46,054 s guvernérom Hardinom a hádať sa s ním o treste smrti... 458 00:35:46,128 --> 00:35:49,791 je regionálnym spoluriaditeľom DeathWatch, Profesor David Gale. 459 00:35:49,865 --> 00:35:53,266 - Ste hore, guvernér. - Vieš, Alan, vždy hovorím to isté... 460 00:35:53,335 --> 00:35:55,735 a budem to hovoriť ďalej... Neznášam zabíjanie... 461 00:35:55,804 --> 00:35:57,965 a moja administratíva zabije, aby to zastavil. 462 00:35:58,040 --> 00:36:03,171 - Čo poviete? - Vrahov neodradí myšlienka na popravu. 463 00:36:03,245 --> 00:36:05,236 Oni jednoducho nie sú, a ty to vieš. 464 00:36:05,314 --> 00:36:07,748 Každá jedna štúdia, ktorá bola na túto tému vykonaná... a bolo ich viac ako 200... 465 00:36:07,816 --> 00:36:10,876 a vy ste si ich prečítali... dospel k rovnakému záveru. Všetci hovoria to isté. 466 00:36:10,953 --> 00:36:12,944 No, možno by si mal prečítaj si Bibliu. 467 00:36:13,021 --> 00:36:16,752 Deuteronómium 19:21. Oko za oko, zub za zub. 468 00:36:16,825 --> 00:36:19,191 Čo na to povedal Gándhí? 469 00:36:19,261 --> 00:36:23,197 „Starý zákon oko za oko nás všetkých nechá slepých." 470 00:36:23,265 --> 00:36:25,995 No prepáč... a s rešpektom... to je fuzzy liberalne myslenie. 471 00:36:26,068 --> 00:36:28,536 - Naozaj tomu veríte, guvernér? - Samozrejme. 472 00:36:28,604 --> 00:36:31,767 To je zaujímavé. Pretože si to povedal v prejave vo svojej prvej kampani. 473 00:36:31,840 --> 00:36:35,207 Dostal... Dostal ťa tam, guvernér. čo poviete na to? 474 00:36:35,277 --> 00:36:38,110 Áno, urobil. Áno, urobil. 475 00:36:38,180 --> 00:36:40,045 Ak nie ste liberál v 30, ty nemáš srdce. 476 00:36:40,115 --> 00:36:42,379 A ak ste vo veku 40 rokov stále liberálom, ty nemáš mozog. 477 00:36:42,451 --> 00:36:44,817 - To je Winston Churchill. - Touché. 478 00:36:44,887 --> 00:36:47,447 Takže čo v podstate ste hovoríš a čo cítiš... 479 00:36:47,523 --> 00:36:50,287 a toto je výber iného citátu... "že zdravá spoločnosť... 480 00:36:50,359 --> 00:36:54,693 sa nesmie zastaviť pred ničím očistiť sa od zla." 481 00:36:55,998 --> 00:36:59,126 Áno. Uh... Musel by som súhlasiť. 482 00:36:59,201 --> 00:37:02,227 - Povedal som to aj ja? - Oh, nie, pane. To bol Hitler. 483 00:37:02,304 --> 00:37:04,670 Ooh. 484 00:37:04,740 --> 00:37:06,867 Oh! 485 00:37:06,942 --> 00:37:11,208 Nemôžeme len priznať, že systém trestu smrti v tejto krajine nefunguje? 486 00:37:11,280 --> 00:37:15,546 Odsudzujeme ľudí na smrť na základe falošných znaleckých posudkov... 487 00:37:15,617 --> 00:37:18,211 o brakovej vede, zlodeji z väzenského domu... 488 00:37:18,287 --> 00:37:22,917 Alan, vedel si, že Texas? má najvyššiu mieru uväznení na obyvateľa na svete? 489 00:37:22,991 --> 00:37:25,983 - Štyridsaťtri ľudí, ktorých ste popravili... - Alan, mohol by som... 490 00:37:26,061 --> 00:37:30,657 boli zastúpení advokátmi, ktorí boli naraz vylúčený alebo sankcionovaný. 491 00:37:30,732 --> 00:37:32,962 V cele smrti sú dvaja muži práve teraz, v tento deň... 492 00:37:33,035 --> 00:37:37,369 - ktorého právnici zaspali pri krížovom výsluchu. - Nie som právnik. 493 00:37:37,439 --> 00:37:39,737 A odvolací trestný súd v Texase rozhodol, že to tak nie je... 494 00:37:39,808 --> 00:37:42,106 to nebol základ pre obnovu konania. 495 00:37:42,177 --> 00:37:45,010 Guvernér, to je len chyba, šialený, šialený systém. 496 00:37:45,080 --> 00:37:47,776 A chybný systém zabije nevinných ľudí. 497 00:37:47,850 --> 00:37:50,978 Dobre, dobre. Nech odpovie. 498 00:37:51,053 --> 00:37:53,681 V poriadku, pán Gale, zahráme si vašu hru. Vymenujte jednu. 499 00:37:53,755 --> 00:37:57,350 Pomenujte jedného nevinného muža z Texasu zabil počas môjho pôsobenia... 500 00:37:57,426 --> 00:37:59,690 z asi sto popráv... 501 00:37:59,761 --> 00:38:02,059 Je 131, guvernér, pre prípad, že by ste prestali počítať. 502 00:38:02,130 --> 00:38:04,758 - Nechajte ho dokončiť. - Dobre. dakujem. Čokoľvek. 503 00:38:04,833 --> 00:38:08,064 Len mi daj meno... Napíšem si to... 504 00:38:08,136 --> 00:38:10,627 muž, ktorého môžeš dokázať bol nevinný... 505 00:38:10,706 --> 00:38:13,072 Tu máš. 506 00:38:13,141 --> 00:38:15,132 A vyhlásim moratórium. 507 00:38:16,511 --> 00:38:19,036 Pán Gale? 508 00:38:20,849 --> 00:38:23,374 - Sme tu, Alan? - Vieš čo? Čas sa nám kráti. 509 00:38:23,452 --> 00:38:27,411 Chcel by som poďakovať svojim hosťom, Guvernér Hardin a profesor David Gale z DeathWatch. 510 00:38:27,489 --> 00:38:31,255 - Hodiť kredity. - Ďakujem, že ste sa ku mne dnes pridali. Dúfam, že sa ku mne zajtra pridáš. 511 00:38:33,862 --> 00:38:35,853 Tvoje presné slová boli... 512 00:38:35,931 --> 00:38:37,922 „Len mi povedz, keď je moje ego prekážať pri práci. " 513 00:38:38,000 --> 00:38:40,230 Hovorím ti, tvoje ego prekážať pri práci. 514 00:38:40,302 --> 00:38:42,293 Nechcel som to urobiť v prvom rade. 515 00:38:42,371 --> 00:38:45,932 Pri tejto myšlienke ste protestovali dve sekundy byť v televíznej diskusii. 516 00:38:46,008 --> 00:38:48,135 - Čo to znamená? - Znamená to, že DeathWatch trpí, pretože... 517 00:38:48,210 --> 00:38:51,338 tak veľmi túžiš po prstovej autorite, verejne dokázať, že David Gale... 518 00:38:51,413 --> 00:38:53,938 je oveľa múdrejší než tie sily! 519 00:38:54,016 --> 00:38:57,747 Naučte sa pracovať bez publika. Skúste vyžmýkať peniaze zo zoznamu darcov. 520 00:38:57,819 --> 00:38:59,810 Už si olizoval jeden singel poštová obálka? 521 00:38:59,888 --> 00:39:02,789 - Pán Gale? - Hej, chlapci, guvernér išiel týmto smerom. 522 00:39:02,858 --> 00:39:05,088 Ramirez... Polícia v Austine. Toto je dôstojník Hasermann. 523 00:39:05,160 --> 00:39:07,185 O čom, debatuje guvernér teraz zločin? 524 00:39:07,262 --> 00:39:11,028 Nie, pane. Znásilnenie je. 525 00:39:16,605 --> 00:39:19,836 - Berlín mal moje stopy po uhryznutí. - Gale! Čas vypršal. 526 00:39:21,944 --> 00:39:26,608 Modriny. Jej šaty boli roztrhané. Moja koža sa našla pod jej nechtami. 527 00:39:26,682 --> 00:39:29,549 Teda, na nič to nevyzeralo ale znásilnenie. Potom stiahne obvinenie... 528 00:39:29,618 --> 00:39:31,779 a opúšťa mesto, robí vyzerá to, že som bol vinný... 529 00:39:31,853 --> 00:39:34,515 a bola príliš traumatizovaná čeliť súdu. 530 00:39:34,589 --> 00:39:37,490 Moja žena si to všetko musela prečítať keď sedela na letisku... 531 00:39:37,559 --> 00:39:40,392 premýšľal, kde som bol, prečo som tam nebol, aby som ju vyzdvihol. 532 00:39:40,462 --> 00:39:42,657 Trvalo mi to takmer dva týždne dostať sa na kauciu. 533 00:39:42,731 --> 00:39:44,722 A postgraduálny študent Berlín? 534 00:39:44,800 --> 00:39:47,963 Prečo si myslíš urobila to? 535 00:39:48,036 --> 00:39:51,995 Ukáž jej prstom na autoritu, ukážte schopnostiam, o koľko bola múdrejšia. 536 00:39:52,074 --> 00:39:54,736 Pomsta absolventa. ja fakt neviem. 537 00:39:54,810 --> 00:39:56,801 - Viete, kde ju nájdem? - Nie. 538 00:39:56,878 --> 00:39:59,972 Prvý rok som tu bol, Dostal som pohľadnicu zo San Francisca. 539 00:40:00,048 --> 00:40:04,007 Bolo podpísané: „Od študenta kto by niečo urobil. " 540 00:40:04,086 --> 00:40:06,520 Povedala ešte niečo? 541 00:40:06,588 --> 00:40:09,148 "Je mi to ľúto viac, ako by si vedel." 542 00:40:09,224 --> 00:40:11,522 - Pohni, Gale. - Dochádza mi čas. 543 00:40:17,933 --> 00:40:21,198 Viete si predstaviť, že jeho žena nechá dusí sa vo väzení dva týždne? 544 00:40:21,269 --> 00:40:26,138 Kto jej to môže vyčítať? Dostaneme adresu pre Berlínčanku z univerzity. 545 00:40:26,208 --> 00:40:28,199 Stále nemyslíš hovorí pravdu. 546 00:40:28,276 --> 00:40:30,676 - Na berlínsky rap? - Na celý rap. 547 00:40:30,746 --> 00:40:34,113 kto vie? každopádne, neexistuje pravda, iba perspektívy. 548 00:40:34,182 --> 00:40:37,811 Ak hovoríš, že nie je pravda, ty tvrdíš, že je to pravda, nie je pravda. 549 00:40:37,886 --> 00:40:41,982 - Je to logický rozpor. - Pracujeme na našom odznaku za zásluhy za filozofiu, však? 550 00:40:42,057 --> 00:40:44,753 Pokiaľ ide o znásilnenie, obvinenie je rovnako dobré ako odsúdenie. 551 00:40:44,826 --> 00:40:47,795 - Lepí sa to ako hovno. - To je lákavá metafora. 552 00:40:47,863 --> 00:40:50,889 Technicky, prirovnanie. Myslím, že hovorí pravdu. 553 00:40:50,966 --> 00:40:53,025 Toto poznáte zo sedenia vo väzenskej hale? 554 00:40:53,101 --> 00:40:57,367 - Je to len môj pohľad. - Tri rôzne súdy ho uznali vinným, Zack. 555 00:40:57,439 --> 00:40:59,930 To je pre mňa dostatočná perspektíva. 556 00:41:29,971 --> 00:41:32,838 Dobre, dobre, dobre. 557 00:41:32,908 --> 00:41:35,274 1-33-0-čo? 558 00:41:35,343 --> 00:41:37,538 Sedem. 559 00:41:37,612 --> 00:41:41,070 Tridsaťtri... oh-tri. 560 00:41:41,149 --> 00:41:44,243 3305. 3307. Práve tam. 561 00:41:49,825 --> 00:41:51,918 Bože. Pozrite sa na znamenie. 562 00:42:03,371 --> 00:42:06,966 ♪ Cudzinec v tvojom živote ♪ ahoj 563 00:42:07,042 --> 00:42:09,840 Som Bitsey Bloom. Toto je Zack Stemmons. 564 00:42:09,911 --> 00:42:12,311 - Sme... Uh, áno. - Chceš tú prehliadku? 565 00:42:12,380 --> 00:42:15,508 Povinných 20 dolárov dar... za kus. 566 00:42:15,584 --> 00:42:18,712 Ale dostanete balík fotografií na rekonštrukciu, a má päť obrázkov. 567 00:42:18,787 --> 00:42:21,620 - Dobre. - Najprv musím zbierať. 568 00:42:21,690 --> 00:42:24,716 Oh, jasné. Mám to. 569 00:42:28,263 --> 00:42:31,699 Choď podpísať knihu. Nemusí to však byť vaše skutočné meno. 570 00:42:31,766 --> 00:42:34,667 Na prvej strane je len napísané, že ste tu robiť výskum násilnej trestnej činnosti. 571 00:42:34,736 --> 00:42:36,829 Štát to vyžaduje pre neziskové sračky. 572 00:42:38,306 --> 00:42:41,070 Vezmite si balíček s rekonštrukciou fotografií. 573 00:42:41,143 --> 00:42:43,111 Uh, ak by ste sa o jeden mohli podeliť, bolo by to fakt super... 574 00:42:43,178 --> 00:42:45,544 pretože to šuhaji moje odtlačky trhajú reťazou. 575 00:42:45,614 --> 00:42:48,640 To som ja. Vzal to môj priateľ. 576 00:42:48,717 --> 00:42:52,209 Dostali sme aj video. Je to 50 dolárov, pretože môžete vidieť moje prsia. 577 00:42:52,287 --> 00:42:55,347 Existuje verzia bez kozy. Je 35. 578 00:42:55,423 --> 00:43:00,053 - Chodí na prehliadku veľa ľudí? - Už nie tak veľmi. 579 00:43:00,128 --> 00:43:03,256 Mysleli sme si, že to bude rušný týždeň s Gale dostať šťavu zo sliviek a tak ďalej. 580 00:43:03,331 --> 00:43:05,891 Takže ty... tebe to nevadí žije tu? 581 00:43:05,967 --> 00:43:09,095 Je to lepšie ako žiť s mojimi rodičmi. 582 00:43:09,171 --> 00:43:12,698 Začína to tu. Nechala ho tu občas havarovať. 583 00:43:12,774 --> 00:43:15,368 Bol ako, neustále plytvanie. 584 00:43:15,443 --> 00:43:18,571 Jednu ukážku. Nábožne pil škótsku. 585 00:43:18,647 --> 00:43:21,275 Zvyšok je v kuchyni. 586 00:43:23,351 --> 00:43:27,378 Tu je číslo dva. Tu bol statív. 587 00:43:27,455 --> 00:43:30,424 Ten si požičal môj priateľ zvyčajne ukazujeme ľuďom. 588 00:43:30,492 --> 00:43:34,292 Nikdy nenašli fotoaparát alebo fotky alebo video alebo čokoľvek. 589 00:43:34,362 --> 00:43:36,455 Gale ich musel pochovať. 590 00:43:36,531 --> 00:43:40,558 Títo sérioví vrahovia urobte fotografie, aby ste ich mohli odložiť neskôr. 591 00:43:40,635 --> 00:43:44,264 On-On nie je presne sériový vrah. 592 00:43:44,339 --> 00:43:47,137 Čokoľvek. 593 00:43:47,209 --> 00:43:49,734 Bola taká, tu úplne nahá. 594 00:43:49,811 --> 00:43:52,405 Merač ju videl cez dvere. 595 00:43:52,480 --> 00:43:55,244 Gale ju spútal, prelepila ústa páskou... 596 00:43:55,317 --> 00:43:57,444 a potom prelepil tašku hlavu, aby nemohla dýchať. 597 00:43:57,519 --> 00:44:00,488 Použil tie domáce rukavice aby nezanechal odtlačky. 598 00:44:00,555 --> 00:44:02,819 Našli lepkavé veci z pásky na nich. 599 00:44:02,891 --> 00:44:07,055 - Uh! Prosíme ľudí, aby sa nedotýkali exponátov. - Správne. 600 00:44:07,128 --> 00:44:10,256 Úplne chorá časť kde našli kľúč od pút. 601 00:44:10,332 --> 00:44:14,894 - Áno. Vieme. - Počkaj. čo? kde to bolo? 602 00:44:14,970 --> 00:44:20,772 Ležalo jej to v žalúdku, kámo. Gale ju prinútil prehltnúť ju predtým, ako ju zbalil. 603 00:44:20,842 --> 00:44:23,436 To je dosť veľa zvýraznenia. 604 00:44:24,679 --> 00:44:26,670 Máte otázky? 605 00:44:34,089 --> 00:44:36,080 Stále cítim vôňu cigaretový dym. 606 00:44:36,157 --> 00:44:40,287 To je grilovanie. 607 00:44:40,362 --> 00:44:45,265 Viete si to predstaviť? Kľúč mala v žalúdku. 608 00:44:45,333 --> 00:44:48,769 To je kurva zima, človeče. 609 00:44:51,206 --> 00:44:53,174 - Zack? - Čo? 610 00:44:53,241 --> 00:44:56,108 Nie je to ten kovboj? z odpočívadla? 611 00:44:59,180 --> 00:45:02,547 - To isté nákladné auto. - Divná náhoda, čo? 612 00:45:02,617 --> 00:45:04,915 Nuž, náhody sú vždy zvláštne. 613 00:45:04,986 --> 00:45:07,955 Preto sú to náhody. 614 00:45:12,060 --> 00:45:13,857 Mimo záznamu. 615 00:45:14,763 --> 00:45:17,789 Dobre. Ideme. 616 00:45:17,866 --> 00:45:19,891 Constance bol zavraždený... 617 00:45:19,968 --> 00:45:23,233 tým, čo je známe ako metóda Securitat. 618 00:45:23,305 --> 00:45:25,796 Si spútaný, nútený prehltnúť kľúč. 619 00:45:25,874 --> 00:45:28,240 je zapečatený okolo hlavy... 620 00:45:28,310 --> 00:45:30,301 a ty si tam zostal zadusiť sa. 621 00:45:30,378 --> 00:45:33,370 Securitat to urobil Rumunom keď by neinformovali alebo nepriznali. 622 00:45:33,448 --> 00:45:36,713 Niekedy vám tašku odtrhli z hlavy na poslednú chvíľu, aby som ti dal druhú šancu. 623 00:45:36,785 --> 00:45:40,778 Inak si zomrel s vedomím že kľúč k vašej slobode... 624 00:45:40,855 --> 00:45:43,415 bol v tebe celý čas. 625 00:45:43,491 --> 00:45:45,721 Je to lacné ale účinná metóda. 626 00:45:45,794 --> 00:45:47,921 Problém je... 627 00:45:50,131 --> 00:45:53,623 Už som to raz spomínal v článku, ktorý som napísal. 628 00:45:55,603 --> 00:45:57,594 Obžaloba to nikdy nevedela. 629 00:45:59,607 --> 00:46:04,169 - Niekto ťa obviňuje? - Oh, je to viac než to. 630 00:46:04,245 --> 00:46:07,112 - Bol tam statív. - Správne. 631 00:46:08,483 --> 00:46:10,951 Tvárou v tvár jej telu. Sme späť v zázname? 632 00:46:11,019 --> 00:46:15,752 áno. Statív nemal na ňom odtlačky prstov. 633 00:46:15,824 --> 00:46:17,883 To znamená, že niekto to tam priniesol... 634 00:46:17,959 --> 00:46:21,952 nastaviť to, utreli a nechali tak. 635 00:46:22,030 --> 00:46:27,024 prečo? Akoby ma chceli vedieť, že niekde tam vonku... 636 00:46:27,102 --> 00:46:30,071 je záznamom presne co sa stalo poobede... 637 00:46:30,138 --> 00:46:33,972 akoby chceli, aby som zomrel s vedomím že kľúč k mojej slobode... 638 00:46:34,042 --> 00:46:36,067 je niekde vonku. 639 00:46:37,645 --> 00:46:39,636 Možno si paranoidný. 640 00:46:39,714 --> 00:46:43,741 Slečna Bloomová, býval som štátny popredný zástanca trestu smrti... 641 00:46:43,818 --> 00:46:45,911 a teraz som v cele smrti. 642 00:46:45,987 --> 00:46:49,184 Nenapadá ťa to? ako trochu zvláštne? 643 00:46:49,257 --> 00:46:52,249 Máte predstavu, kto sú "oni"? 644 00:46:52,327 --> 00:46:55,956 Nie, ale niekoho mám pracuje sa na tom... 645 00:46:56,030 --> 00:46:58,328 niekoho, na koho sa spolieham aby som dokázal svoju nevinu. 646 00:46:58,400 --> 00:47:00,493 Belyeu si najala detektíva? 647 00:47:01,936 --> 00:47:04,097 Novinár. 648 00:47:04,172 --> 00:47:06,163 Musí mi pomôcť. 649 00:47:10,245 --> 00:47:12,839 - Vieš, že som nevinný. - Nie. 650 00:47:16,751 --> 00:47:20,448 Nie, nechcem. 651 00:47:26,861 --> 00:47:29,523 Nos ma ako kožušinu, ocko. Nos ma ako kožušinu. 652 00:47:29,597 --> 00:47:33,829 Dobre. Kto je tvoj hrdina? Kto je tvoj... Ou! Ou! Choď si vziať Cloud Dog. 653 00:47:33,902 --> 00:47:36,234 Ahoj! Oblačný pes! 654 00:47:38,406 --> 00:47:41,967 Zavolaj mi, keď pristaneš. 655 00:47:42,043 --> 00:47:45,274 - Prežil niekedy nejaký pár skúšobný rozchod? - Nie. 656 00:47:45,346 --> 00:47:47,678 Nie je oddelenie v rozpore s celou myšlienkou skúšania vybaviť veci? 657 00:47:47,749 --> 00:47:49,546 - Nie. - Boo! 658 00:47:49,617 --> 00:47:52,177 Jamie, nastúp, zlatko. 659 00:47:54,088 --> 00:47:57,023 - Uvidíme sa neskôr, aligátor. - Po chvíli, krokodíl. 660 00:47:57,091 --> 00:48:01,494 - Pokojne, "Japonec." - Okeydokey, "artičok." 661 00:48:01,563 --> 00:48:03,554 Scoot. 662 00:48:05,366 --> 00:48:07,994 - Počúvaj... - Poslal som ti e-mail. 663 00:48:09,237 --> 00:48:13,765 - E-mail. - Len si to prečítajte. 664 00:48:16,811 --> 00:48:18,802 Jamie. 665 00:48:24,519 --> 00:48:27,010 Poď, zlatko. 666 00:49:03,825 --> 00:49:06,589 Len si to prečítajte. 667 00:49:17,572 --> 00:49:20,939 Mohol si aspoň schovať fľašu. 668 00:49:32,654 --> 00:49:34,315 dobre? 669 00:49:35,723 --> 00:49:37,714 Oficiálne máš sabatical. 670 00:49:39,894 --> 00:49:42,055 neoficiálne chcú ťa odtiaľto preč. 671 00:49:42,130 --> 00:49:44,724 Bolo to 4:2. 672 00:49:45,733 --> 00:49:48,327 Ako hlasoval Ross? 673 00:49:48,403 --> 00:49:51,133 Nemal by som sa rozpisovať... 674 00:49:52,974 --> 00:49:55,067 Proti vám. 675 00:50:03,751 --> 00:50:05,912 a ty? 676 00:50:07,488 --> 00:50:09,479 Pre teba... 677 00:50:10,992 --> 00:50:12,983 a proti mojej politike. 678 00:50:45,760 --> 00:50:47,887 áno. Mada... 679 00:50:47,962 --> 00:50:51,864 Nie. M... Prosím, prosím. 680 00:50:51,933 --> 00:50:55,027 pani. Atenc... Pozor! Pozor.! 681 00:50:55,103 --> 00:50:58,197 Uh, ja som... Moje meno je David Gale. 682 00:50:58,272 --> 00:51:02,333 Už som telefonoval. áno? áno? 683 00:51:02,410 --> 00:51:04,378 Môže... 684 00:51:04,445 --> 00:51:07,642 Nie. Uh... Prosím. 685 00:51:11,386 --> 00:51:15,186 čo? Nie, nevadí. Môžeš dostať Sharon Gale? 686 00:51:15,256 --> 00:51:18,714 - Ach! Seٌora Gale. - Ach! áno. slečna Galeová. áno. 687 00:51:27,802 --> 00:51:32,330 ahoj? ahoj? 688 00:51:47,288 --> 00:51:50,416 Tak som... chcel som to počuť váš názor na nápad. 689 00:51:50,491 --> 00:51:54,894 Pozrite, profesor Gale, mohol by som tu sedieť... ako som si istý, že ostatní... 690 00:51:54,962 --> 00:51:59,729 a žiadať škrty v oddeleniach, tvrdí, že potrebujete viac publikácií... 691 00:51:59,801 --> 00:52:03,202 Potrebujem menšinu... čokoľvek. 692 00:52:03,271 --> 00:52:06,399 Všetky býčie geschichte. 693 00:52:06,474 --> 00:52:10,877 Tvoj záznam je brilantný. Si originálny hlas, ktorý stojí za to v dnešnej... 694 00:52:10,945 --> 00:52:14,142 „nedostatok definuje hodnotového kapitalistu systém, v ktorom pracujeme...“ 695 00:52:14,215 --> 00:52:16,115 vaša váha v zlate. 696 00:52:16,184 --> 00:52:19,745 Do pekla, to je... Nie je to dokonca váš problém s alkoholom. 697 00:52:19,821 --> 00:52:24,554 Bolo by pekné mať člena fakulty ktorého berlou nebol Prozac. 698 00:52:24,625 --> 00:52:28,322 Ale hovoriť na rovinu, ak by som ťa zamestnal... 699 00:52:28,396 --> 00:52:33,698 v očiach regentov, absolventi a každý prvák s uchom na klebety... 700 00:52:33,768 --> 00:52:35,759 Najala by som si násilníka. 701 00:52:35,837 --> 00:52:40,467 - Tieto obvinenia boli zrušené. - Ľudia by povedali, že máš dobrého právnika. 702 00:52:40,541 --> 00:52:44,807 - Bol som nevinný. - Ty to nechápeš, však? 703 00:52:44,879 --> 00:52:47,439 Nie si politicky korektný, Dr. Gale. 704 00:52:47,515 --> 00:52:50,484 Vitajte v klube. 705 00:52:53,221 --> 00:52:56,850 Sokrates je... odsúdený na smrť. 706 00:52:56,924 --> 00:53:00,985 Sokrates je odsúdený na smrť. Stavím sa, že si to nevedel. Bol odsúdený na smrť. 707 00:53:01,062 --> 00:53:04,930 Ale aténske právo... aténske právo nech odsúdených... 708 00:53:04,999 --> 00:53:08,196 prísť s vlastným alternatívnym trestom. 709 00:53:08,269 --> 00:53:12,569 Nie je to skvelý nápad? Takže kde sú Aténčania, keď ich naozaj potrebujete? 710 00:53:14,342 --> 00:53:17,243 Takže, Sokrates... A bol škaredý. 711 00:53:17,311 --> 00:53:20,371 Spomenul som to? Spomenul som že bol Sokrates škaredý? 712 00:53:20,448 --> 00:53:23,542 Bol škaredý. Sokrates bol škaredý, Platón bol tučný... 713 00:53:23,618 --> 00:53:27,714 a, uh, a Aristoteles bol prissy komoda. 714 00:53:27,789 --> 00:53:31,486 Takže, Sokrates prichádza s touto myšlienkou. 715 00:53:31,559 --> 00:53:35,893 Hovorí... Hovorí: „No, čo ak Zaplatím pokutu namiesto smrti?" 716 00:53:35,963 --> 00:53:39,626 Navrhuje pokutu. Všetko, čo musí urobiť, aby žil... 717 00:53:39,700 --> 00:53:43,693 je prísť s primerane represívna postava. 718 00:53:43,771 --> 00:53:45,762 Trestná postava. 719 00:53:45,840 --> 00:53:49,037 Hádajte, čo navrhol? Tridsať dolárov. 720 00:53:50,344 --> 00:53:54,542 Tridsať dolárov? Dáva to zmysel? 721 00:53:54,615 --> 00:53:58,051 Tridsať dolárov. To je 30 min. To bola mena dňa... mina. 722 00:53:58,119 --> 00:54:00,713 No, je to minae. Minae. To je množné číslo. 723 00:54:00,788 --> 00:54:02,779 Minae. 724 00:54:02,857 --> 00:54:07,317 Tridsať dolárov! Tridsať strieborných. 725 00:54:07,395 --> 00:54:11,195 A sudcovia sú tak naštvaní, že viacerí hlasovali za jeho zabitie... 726 00:54:11,265 --> 00:54:13,256 než ho označil za vinného v prvom rade. 727 00:54:13,334 --> 00:54:16,269 To jednoducho nedáva zmysel. 728 00:54:16,337 --> 00:54:18,601 Tridsať strieborných. 729 00:54:18,673 --> 00:54:22,439 Rovnako ako Judáš, ten Ježiš bozkáva... 730 00:54:22,510 --> 00:54:24,444 ktorý bol tiež prissy bielizník. 731 00:55:07,321 --> 00:55:10,916 Bez úspešného ukončenia protialkoholického liečebného programu... 732 00:55:10,992 --> 00:55:13,290 na návštevu môžete zabudnúť. 733 00:55:13,361 --> 00:55:15,761 Budeš mať šťastie dostať vianočnú pohľadnicu. 734 00:55:15,830 --> 00:55:17,821 Teda ak vôbec existuje pojednávanie o väzbe. 735 00:55:20,134 --> 00:55:24,161 - Čo to znamená? - Ak vaša žena presvedčí španielsky súd... 736 00:55:24,238 --> 00:55:28,504 že si nebezpečný pre dieťa, potom ho už nikdy neuvidíš. 737 00:55:28,576 --> 00:55:31,545 Len musí prísť domov. Musí sa vrátiť. 738 00:55:31,612 --> 00:55:33,671 Hej, Pete, môžeme? tu je ďalšie kolo. 739 00:55:35,950 --> 00:55:38,418 som v pohode. 740 00:55:42,056 --> 00:55:45,184 - Tak po neho musím ísť. - Európa nie je Mexiko, David. 741 00:55:45,259 --> 00:55:48,854 Majú tam skutočné hranice. Možno sa do toho dostaneš dosť ľahko... 742 00:55:48,930 --> 00:55:51,524 ale dostať sa von so šesťročným... 743 00:55:51,599 --> 00:55:54,864 To je úplne iné kanvica crawdads. 744 00:55:54,936 --> 00:55:58,667 Potom dáte svoj život dokopy. 745 00:55:58,739 --> 00:56:02,106 - Som v poriadku. som v pohode. - Pronto. 746 00:56:11,319 --> 00:56:14,117 Kto chce začať? 747 00:56:22,663 --> 00:56:26,599 ahoj Volám sa Dávid a... 748 00:56:26,667 --> 00:56:28,635 som alkoholik. 749 00:56:28,703 --> 00:56:30,694 Ahoj, David. 750 00:56:36,544 --> 00:56:40,139 Takže pán Gale... 751 00:56:40,214 --> 00:56:42,876 povedz mi tri osobné vlastnosti... 752 00:56:42,950 --> 00:56:45,077 že máš pocit, že máš... 753 00:56:45,152 --> 00:56:47,518 to by ťa urobilo úspešný manažér Rádiovej búdy. 754 00:56:49,490 --> 00:56:52,550 - Tri. - Tri. 755 00:56:54,662 --> 00:56:58,530 Dobre. no... 756 00:57:37,471 --> 00:57:39,462 Nie, prepáč. 757 00:57:39,540 --> 00:57:41,531 ja som... 758 00:57:41,609 --> 00:57:43,600 Oh, prepáč. 759 00:57:43,677 --> 00:57:45,611 - Vitajte späť. - Ďakujem. 760 00:57:45,679 --> 00:57:48,705 - Vyzeráš dobre. - Cítim sa dobre. 761 00:57:48,783 --> 00:57:53,083 Pozri, je tu niečo že musíš vidieť. 762 00:57:53,154 --> 00:57:55,384 Betty Sue Johnsonovej bolo preplánované. 763 00:57:55,456 --> 00:57:57,447 Dátum jej popravy je stanovený na ôsmu. 764 00:57:57,525 --> 00:57:59,516 Mám konferenčný hovor s Washingtonom dnes večer. 765 00:57:59,593 --> 00:58:01,584 Ak nový národný riaditeľ zaviaže sa na núdzové fondy... 766 00:58:01,662 --> 00:58:04,028 Takže Betty Sue bude dochádzať, a ty len dokazes ze system funguje. 767 00:58:04,098 --> 00:58:06,089 Ale zachránim život. 768 00:58:06,167 --> 00:58:08,158 Hej, kde si bol dostať tú modrinu? 769 00:58:08,235 --> 00:58:10,760 Oh, len... robiť domáce práce. 770 00:58:10,838 --> 00:58:14,365 - Je na teba tvoj kovboj drsný? - Ha ha. 771 00:58:16,644 --> 00:58:19,977 Oh, tu je. Hej, Dusty... 772 00:58:20,047 --> 00:58:22,982 pozve ťa niekedy a nedá ťa do práce? 773 00:58:23,050 --> 00:58:26,019 Čau, David. 774 00:58:26,087 --> 00:58:28,146 V poriadku. Povedz mi jej príbeh. 775 00:58:28,222 --> 00:58:31,589 Bola odsúdená vo veku 17 rokov. Naozaj chcem byť za týmto. 776 00:58:31,659 --> 00:58:34,526 - Je taká výrečná. - Koho zabila? 777 00:58:34,595 --> 00:58:38,929 - Postaví tvár na trest smrti. - Constance, koho zabila? 778 00:58:38,999 --> 00:58:42,594 - Policajt. - Oh, ty si blázon. 779 00:58:42,670 --> 00:58:45,833 Nielen váš stredný dosah "Myslí si, že je Rooseveltov župan," 780 00:58:45,906 --> 00:58:50,070 ale mám na mysli ostré bláznovstvo, uvoľnené skrutky, in-the-belfry insane. 781 00:58:50,144 --> 00:58:54,547 Sedemnásť... štyri roky predtým mohla legálne piť pivo. 782 00:58:54,615 --> 00:58:56,674 Ale zabila policajta, Constance. 783 00:58:56,750 --> 00:58:59,913 - Are you gonna help? - Samozrejme. 784 00:58:59,987 --> 00:59:02,080 Oh. Horíš. 785 00:59:11,465 --> 00:59:14,491 Jo Edna. 786 00:59:14,568 --> 00:59:18,026 - Hi, Mr. Gale. - Ako sa máš, Jo Edna? It's good to see... 787 00:59:30,384 --> 00:59:32,716 - Caffeine jolt. My doručujeme. - Howdy, David. 788 00:59:32,786 --> 00:59:36,278 - Dobrý deň, ľudia. - Oh, toto je služba. 789 00:59:36,357 --> 00:59:38,917 - Ďakujem. - Gladly. Latte naľavo pre teba, Josh. 790 00:59:38,993 --> 00:59:40,984 - Mocha. - Ooh, thanks. 791 00:59:41,061 --> 00:59:45,896 - Telefonuje do Washingtonu. - Nový národný riaditeľ. 792 00:59:45,966 --> 00:59:48,833 Uh-huh. presne tak. 793 00:59:48,903 --> 00:59:51,497 Som si istý, že si môžeme dať čas na kazateľnicu. Možno nejaký kábel. 794 00:59:51,572 --> 00:59:54,097 Kábel je dobrý. Počúvaj, musím bežať. 795 00:59:54,175 --> 00:59:57,576 Zatiaľ súhlasím s prvým tlačová správa by sa mala zamerať na mladosť ženy. 796 00:59:57,645 --> 01:00:00,273 Budem mať ľudí z Washingtonu pozri si kompetenciu poradcu... 797 01:00:00,347 --> 01:00:02,372 aj keď som si takmer istý toto vyčerpala pri odvolaní. 798 01:00:02,449 --> 01:00:05,043 - Pozrime sa, aké zdroje sú tieto... - Uh... John, David pôjde... 799 01:00:05,119 --> 01:00:08,680 Och, skoro som zabudol. Gale tu nie je, však? 800 01:00:08,756 --> 01:00:11,919 - Nie. - Dobre. Nechaj to tak. 801 01:00:11,992 --> 01:00:13,926 Jeho vzťah s DeathWatch je koniec. 802 01:00:13,994 --> 01:00:16,963 - Posledná vec, ktorú potrebujeme, je návrat toho znásilnenia... - John. 803 01:00:17,031 --> 01:00:20,000 Pohrýzť nás do zadku a títo chlapi nezostanú na vagóne veľmi dlho. 804 01:00:20,067 --> 01:00:23,332 - John. - Myslím to vážne, Constance. Zakážte mu vstup do priestorov. 805 01:00:23,404 --> 01:00:25,201 Uvedomujem si, že vy dvaja... 806 01:00:31,879 --> 01:00:34,473 David! 807 01:00:49,964 --> 01:00:54,333 Sharon, zdvihni telefón. Prosím ťa.! 808 01:00:54,401 --> 01:00:58,497 Je to môj syn, dobre? Je to tiež môj syn a chcem sa s ním porozprávať. 809 01:00:58,572 --> 01:01:01,040 Nedovolili ste... Haló? 810 01:01:01,108 --> 01:01:06,410 Jamie? Jamie, si to ty? Ahoj. Hej, malý los. ako sa máš? 811 01:01:06,480 --> 01:01:09,142 Veľmi mi chýbaš. To je ocko. 812 01:01:09,216 --> 01:01:13,016 Áno. Dobrý deň. nie... Jamie, počkaj. 813 01:01:13,087 --> 01:01:15,681 Počkaj, počkaj. Nezdvíhajte telefón. 814 01:01:15,756 --> 01:01:18,350 Preboha! Sakra! 815 01:01:18,425 --> 01:01:20,985 Bože... sakra! 816 01:01:26,667 --> 01:01:28,931 Ou! Do riti! 817 01:02:16,884 --> 01:02:20,285 Oh, vystrašil si ma. 818 01:02:20,354 --> 01:02:24,654 Moja ovečka potrebuje manažéra... jasle. 819 01:02:24,725 --> 01:02:26,920 Moja ovečka potrebuje jasle. 820 01:02:27,928 --> 01:02:29,987 si v poriadku? 821 01:02:31,565 --> 01:02:35,626 Spadol som z vagóna a ublížil som si. 822 01:02:35,703 --> 01:02:37,796 Poď. Poď dovnútra. 823 01:02:43,610 --> 01:02:47,546 Vieš prečo svätý Júda je patrónom stratených vecí? 824 01:02:47,614 --> 01:02:50,515 Pretože jeho skutočné meno bolo Judáš. 825 01:02:50,584 --> 01:02:53,712 Judášovi. Boli tam dvoch Judášov... 826 01:02:53,787 --> 01:02:58,019 Judáš, ktorý bol svätým chlapom, a potom ten druhý... 827 01:02:58,092 --> 01:03:00,356 Judáš, ktorý bol ten zlý. 828 01:03:00,427 --> 01:03:04,363 On je ten, ktorý porazil Ježiša a pokúsil sa ho pobozkať. 829 01:03:04,431 --> 01:03:07,025 V stredoveku by boli nikdy sa nemodli k dobrému Judášovi... 830 01:03:07,101 --> 01:03:10,502 zo strachu, že dostane zlého Judáša na linke len omylom. 831 01:03:10,571 --> 01:03:16,510 Ergo, vlastne mu nikdy nedali podnikania, pokiaľ nie je úplne zúfalý. 832 01:03:16,577 --> 01:03:20,445 Preto... A potom oni zmenil meno. 833 01:03:20,514 --> 01:03:23,745 Preteká vám pošta. 834 01:03:24,785 --> 01:03:26,776 Constance. 835 01:03:31,959 --> 01:03:33,950 Ahoj! Ahoj! 836 01:03:34,027 --> 01:03:36,120 Ahoj! Ach, sakra! 837 01:03:41,935 --> 01:03:44,369 - Vy ste doktor? Čo je s ňou? - Áno. 838 01:03:44,438 --> 01:03:46,429 - Bude v poriadku. - Ako to vieš? Nepozrel si sa na ňu. 839 01:03:46,507 --> 01:03:49,499 - Len sa upokoj. - Práve sa zrútila. Otvárala poštu a práve spadla. 840 01:03:49,576 --> 01:03:51,567 - Posaďte sa prosím v čakárni. - Neviem, čo sa deje. 841 01:03:51,645 --> 01:03:53,977 - Prosím. Je tu lekár... - Bude v poriadku. 842 01:03:54,047 --> 01:03:55,981 - Počkaj tu. Profesor! - Musím ísť s ňou. 843 01:03:56,049 --> 01:03:58,711 Chceš byť znova zatknutý? 844 01:04:01,655 --> 01:04:04,385 - Ako vieš, kto som? - Pozerám správy. 845 01:04:04,458 --> 01:04:06,824 Teraz choď čakať. 846 01:04:39,626 --> 01:04:41,617 Ach! 847 01:04:41,695 --> 01:04:43,686 - Ako sa máme? - Dobre. Ako sa má Constance? 848 01:04:43,764 --> 01:04:48,599 Spanie. Pán Gale, leukémia stav pacienta... 849 01:04:48,669 --> 01:04:51,968 - je vysoko náchylný na vonkajší stres. - Čo? čo? 850 01:04:52,039 --> 01:04:56,032 Constanceina choroba si vyžaduje určitú pravidelnosť. 851 01:04:59,313 --> 01:05:01,873 Constance má leukémiu? 852 01:05:02,950 --> 01:05:06,511 Ty si nevedel? 853 01:05:06,587 --> 01:05:08,885 počkaj. počkaj. 854 01:05:12,759 --> 01:05:15,660 Nie, nie. 855 01:05:23,303 --> 01:05:25,635 Je smiešne, aké sebecké môžeme byť, nie? 856 01:05:28,809 --> 01:05:32,245 Keď som prvýkrát počul Constance umierala, bol som na ňu taký nahnevaný. 857 01:05:34,715 --> 01:05:36,808 Pomyslel som si: „Ako môžeš urob mi toto? 858 01:05:36,884 --> 01:05:40,081 Vieš aké je to ťažké aby som potreboval iných ľudí." 859 01:05:42,723 --> 01:05:45,089 Prečo ti to nepovedala? 860 01:05:46,426 --> 01:05:48,417 Povedala, že je príliš zaneprázdnená. 861 01:05:51,198 --> 01:05:53,291 Asi od smrti prenasledoval ju... 862 01:05:53,367 --> 01:05:56,234 len chcela pomôcť iným ľuďom vyhnúť sa tomu. 863 01:05:57,871 --> 01:06:02,831 To je to, čo urobila so svojím životom. 864 01:06:05,345 --> 01:06:08,246 Constance... 865 01:06:08,315 --> 01:06:11,307 opustil tento svet lepším miestom než ju našla. 866 01:06:13,453 --> 01:06:17,753 Je to malý... ale ťažká vec. 867 01:06:43,750 --> 01:06:48,050 Dobrá strela! Dobrá strela! 868 01:06:58,565 --> 01:07:01,056 - Preboha. - Poďme. 869 01:07:01,134 --> 01:07:04,467 - Takže, čo si dostal? - Hovoril som s prokurátorom v Austine. 870 01:07:04,538 --> 01:07:07,336 Belyeu je vtip. vlastne presná fráza, ktorú použil, bola... 871 01:07:07,407 --> 01:07:09,398 "Veľký klobúk, žiadny dobytok." 872 01:07:09,476 --> 01:07:12,968 - Bol sankcionovaný dvakrát. Posral penaltovú fázu. - Čo? 873 01:07:13,046 --> 01:07:15,879 Gale mohol mať život o poľahčujúcich faktoroch. 874 01:07:15,949 --> 01:07:19,680 A to aj napriek veľkým pro bono ponukám od niektorých z najlepších právnikov v krajine... 875 01:07:19,753 --> 01:07:21,744 Gale sa s ním držal celú dobu proces odvolania... 876 01:07:21,822 --> 01:07:24,655 ktorý, mimochodom, Belyeu pokračoval v posratí. 877 01:07:24,725 --> 01:07:27,751 Takže Belyeu je vtip. 878 01:07:27,828 --> 01:07:30,524 Skvelé. 879 01:07:30,597 --> 01:07:32,656 - Ešte niečo? - Nič o Berlíne. 880 01:07:32,733 --> 01:07:34,894 Och, vyberieme peniaze z výplaty v Houstone dnes večer. 881 01:07:34,968 --> 01:07:38,131 - Houston? - To povedalo riaditeľstvo. 882 01:07:38,205 --> 01:07:41,732 - Kontrolka prehriatia sa rozsvietila dvakrát. hm... - No tak. 883 01:08:04,231 --> 01:08:08,224 Ach! 884 01:08:08,301 --> 01:08:11,327 Ach, človeče! Nikdy som nepoznal milión dolárov mohol vážiť toľko. 885 01:08:11,405 --> 01:08:14,033 - Pol milióna. - No, stále je ťažký. 886 01:08:14,107 --> 01:08:16,098 Ale milión zvukov lepšie pre našu sv... 887 01:08:16,176 --> 01:08:18,906 Ospravedlňujem sa. Váš príbeh. Milión dolárov. 888 01:08:18,979 --> 01:08:21,174 Nie, nie. počkaj. Milión v hotovosti. 889 01:08:21,248 --> 01:08:24,479 Len sa upokoj, Zack. Sú to len peniaze. 890 01:08:31,692 --> 01:08:33,751 Tak čo, ideš dnu? 891 01:08:35,495 --> 01:08:39,295 - Prepáčte? - Chceš vojsť? 892 01:08:40,901 --> 01:08:43,995 - Prosím. - Myslel som, že máš na chlapov s peniazmi. 893 01:08:48,175 --> 01:08:51,702 - Zack? Je to otvorené. - Čo? 894 01:08:51,778 --> 01:08:54,542 No, možno slúžka zabudla. 895 01:08:57,217 --> 01:09:00,311 Pozri. 896 01:09:04,958 --> 01:09:07,017 no... Musíme niekoho zavolať. 897 01:09:10,997 --> 01:09:13,022 počkaj. 898 01:09:24,311 --> 01:09:26,711 - Čo je to? - Neviem. 899 01:09:42,896 --> 01:09:45,421 Toto nie je dobré. 900 01:09:59,312 --> 01:10:01,610 - Skontrolujem kúpeľňu. - Nie, nie. Bitsey, nie. 901 01:10:01,681 --> 01:10:03,672 Ty tam počkaj. 902 01:10:42,155 --> 01:10:45,556 - Bitsey! - Čo? Zack, mohli tam byť odtlačky. 903 01:10:45,625 --> 01:10:47,616 Pozri. 904 01:11:05,679 --> 01:11:08,739 Pani na recepcii hovorí, že sa vás nikto nepýtal. Všetky kľúče od izby sú iné. 905 01:11:08,815 --> 01:11:11,181 - Len ona a jej manžel majú majstrov. - Čo si jej povedal? 906 01:11:11,251 --> 01:11:14,709 - Že máš žiarlivého priateľa. - Ďakujem. A čo V.C.R.? 907 01:11:14,788 --> 01:11:18,121 Nepýtala sa. Myslím, že predpokladala, že to má niečo do seba s tým, prečo žiarlil. 908 01:11:18,191 --> 01:11:20,523 - Si si istý, že by sme nemali volať policajtov? - Nie. 909 01:11:20,594 --> 01:11:23,085 Každopádne, ktokoľvek sa sem dostal bez kľúča za bieleho dňa... 910 01:11:23,163 --> 01:11:25,154 bol asi dosť šikovný nezanechávať odtlačky. 911 01:11:25,232 --> 01:11:28,030 Mám diaľkové ovládanie. Tu. 912 01:11:28,101 --> 01:11:30,865 - Si si istý, že chceš vidieť, čo sa tu deje? - Nie. 913 01:11:32,572 --> 01:11:34,631 - Skúste tri. - Tri. 914 01:11:34,708 --> 01:11:37,506 Dúfam, že toto nie čo si myslím, že to je. 915 01:11:44,751 --> 01:11:47,015 Bože môj. 916 01:11:48,588 --> 01:11:52,080 - Je to ona? - Áno, je to ona. 917 01:12:01,635 --> 01:12:04,433 Oh, človeče. 918 01:12:06,606 --> 01:12:08,198 Bože. 919 01:12:43,510 --> 01:12:46,479 Belyeu povedal, aby priniesol pásku prvá vec zajtra. 920 01:12:48,348 --> 01:12:51,215 Tiež povedal, že máš pravdu o nevolaní polície. 921 01:12:57,290 --> 01:12:59,281 Budeš v poriadku? 922 01:13:02,262 --> 01:13:04,389 Nie 923 01:13:24,651 --> 01:13:27,916 Aj keď si to asi zaslúži. Na svete je veľa chorých ľudí. 924 01:13:27,988 --> 01:13:29,979 A ak urobili zle a sú uznaní vinnými... 925 01:13:30,056 --> 01:13:32,524 V poriadku. Povedzme si Gale hovorí pravdu. 926 01:13:32,592 --> 01:13:35,755 Možno ho nastavil nejaký pravicový kurva, zariadil dokonalú vraždu. 927 01:13:35,829 --> 01:13:39,526 Prečo by ste posielali novinárovi do časopisu dôkaz pár hodín predtým, ako ste vyhrali? 928 01:13:39,599 --> 01:13:43,592 - To nedáva zmysel. - Nie. Je to perfektné. 929 01:13:43,670 --> 01:13:47,003 Kto to je, vie ako ťažké je dosiahnuť obnovu procesu v Texase. 930 01:13:47,073 --> 01:13:51,009 Vedia, že časopis tomu nemôže poskytnúť žiadnu zásadnú hru pred popravou. 931 01:13:51,077 --> 01:13:54,808 Museli by sme to dať denne alebo sieť. To sa nestane. 932 01:13:54,881 --> 01:13:59,477 - Ale väčšinou vedia, že to dnes poviem Galeovi. - Takže? 933 01:14:01,454 --> 01:14:04,890 Čo ak bola Constanceina vražda? len prostriedok ako sa dostať na Galea... 934 01:14:04,958 --> 01:14:08,121 nielen zbaviť sa ho, ale aby abolishionisti vyzerali ako blázni? 935 01:14:08,194 --> 01:14:10,424 Samozrejme, že sympatizuje s vrahmi. On je jeden. 936 01:14:10,497 --> 01:14:13,523 Uisťujú sa, že sedí šesť rokov v cele smrti... 937 01:14:13,600 --> 01:14:16,296 za brutálne znásilnenie a vraždu, potom ho nechali zomrieť... 938 01:14:16,369 --> 01:14:19,133 zomrieť s vedomím, že všetci budú spomínať na neho s odporom. 939 01:14:19,205 --> 01:14:21,503 Ničia mu život, jeho práca, jeho pamäť... 940 01:14:21,574 --> 01:14:26,136 - a nútia ho pozerať sa. - To je veľká nenávisť. 941 01:14:28,014 --> 01:14:32,144 - Tak prečo to púšťať? - Nenávisť nie je zábava, ak si ju necháš pre seba. 942 01:14:49,803 --> 01:14:52,203 Ktovie. Máme spoločnosť. 943 01:14:52,272 --> 01:14:54,740 - Kovboj? - Mm-hmm. 944 01:14:54,808 --> 01:14:57,538 A robiť mizernú prácu z úkrytu. 945 01:14:58,545 --> 01:15:01,036 Oh, musí myslieť sme idioti. 946 01:15:01,114 --> 01:15:03,742 - Priberá? - Nie. Len tam sedí. 947 01:15:03,817 --> 01:15:06,411 Získajte ŠPZ. 948 01:15:08,655 --> 01:15:12,557 - Oh. Je vypnutý. - Bože, prepáč. 949 01:15:12,625 --> 01:15:15,321 Čo ten chlap chce? 950 01:15:19,132 --> 01:15:22,568 Dobre. A, uh, Bobbi, mohol by si rýchlo skopírovať tú videokazetu... 951 01:15:22,635 --> 01:15:25,069 a priveďte slečnu Bloomovú originál, keď to bude hotové? 952 01:15:26,840 --> 01:15:30,071 - Neobviňujem ťa, že si to nepozrel dvakrát. - Potom som nemohol zaspať. 953 01:15:30,143 --> 01:15:33,943 rozumiem. Hovorím ľuďom, že už nie som strach z Grim Reaper... 954 01:15:34,013 --> 01:15:37,107 než som presbyterián na Deň matiek, ale... 955 01:15:37,183 --> 01:15:39,242 pozeranie tej kazety, no, uh... 956 01:15:39,319 --> 01:15:43,255 Musel som si stále hovoriť to nie je Constance len preto, aby prešiel. 957 01:15:43,323 --> 01:15:45,848 bohužiaľ, ostatní môžu argumentovať rovnako. 958 01:15:45,925 --> 01:15:49,759 Ale je to v jej kuchyni, v jej dome. 959 01:15:49,829 --> 01:15:52,992 Momentálne doma Weirdos, Incorporated. 960 01:15:53,066 --> 01:15:57,969 Pravdepodobne tú pásku mohol vyrobiť ktokoľvek s 20 dolármi a toleranciou vulgárnosti. 961 01:15:58,037 --> 01:16:00,801 - Dostaneme odklad? - My? 962 01:16:00,874 --> 01:16:04,867 Toto nie je moje prvé rodeo, slečna Bloomová. 963 01:16:04,944 --> 01:16:08,209 Teraz vám to musím povedať je tu stroj beží 964 01:16:08,281 --> 01:16:11,739 A príď zajtra večer o 6:00, ten stroj sa bude chcieť nakŕmiť. 965 01:16:11,818 --> 01:16:14,582 - Všetci tu, pán Belyeu. - Ďakujem, Aaron. 966 01:16:14,654 --> 01:16:19,091 Teraz, aby sme pridali k našim problémom, vaša dôveryhodnosť môže byť spochybnená. 967 01:16:19,159 --> 01:16:22,424 - Prečo? - No, bratili ste sa s odsúdenými. 968 01:16:22,495 --> 01:16:26,955 - Čo som bol? - Je najpravdepodobnejším kandidátom, ktorý vás na tú pásku nahral. 969 01:16:27,033 --> 01:16:31,265 On je presvedčivý muž, vy neštátna žena. To nevyzerá tak dobre. 970 01:16:31,337 --> 01:16:34,670 Pán Belyeu, niekto daj pásku do mojej izby. 971 01:16:34,741 --> 01:16:36,732 To je fakt, pre ktorý nemáme dôkazy. 972 01:16:36,809 --> 01:16:40,142 - Ďakujem, Bobbi. - Ďakujem. 973 01:16:40,213 --> 01:16:44,411 Nerobme smutnú párty a sedieť a čítať Kafku. 974 01:16:44,484 --> 01:16:47,112 Mohli by sme nájsť sympatický sudca. 975 01:16:47,187 --> 01:16:50,418 - Prihlásim do hodiny. Ideš za Galeom? - Áno. 976 01:16:50,490 --> 01:16:53,948 Dobre. Zavolám ti do motela neskôr s aktualizáciou. 977 01:17:08,575 --> 01:17:11,100 Môj kabát. Strieľať. 978 01:17:29,796 --> 01:17:32,697 - Čo? SZO? - Videl si ho? Kovboj. 979 01:17:32,765 --> 01:17:34,392 - Bol tu? - Je vo vestibule. 980 01:17:34,467 --> 01:17:37,493 Choďte sa pozrieť, či je jeho auto vpredu. Chvost ho, získajte licenčné číslo. 981 01:17:37,570 --> 01:17:40,198 Zistite, kto to je. Nepokazte to. Je to dôležité. 982 01:17:40,273 --> 01:17:42,798 - Ako sa dostaneš do väzenia? - Taxi. 983 01:18:26,753 --> 01:18:29,278 Do riti! Do riti! Do riti! 984 01:18:33,026 --> 01:18:36,189 Nemyslím si, že sa ku mne vyjadruješ priamočiaro. Vychádzam z Belyeuovej kancelárie... 985 01:18:36,262 --> 01:18:38,423 - ten chlap je v hale. - Možno by si sa mal upokojiť. 986 01:18:38,498 --> 01:18:40,728 Návštevník, prosím, zostaňte sedieť. 987 01:18:42,535 --> 01:18:44,469 Možno by ste si mali sadnúť. 988 01:18:50,743 --> 01:18:55,407 Volá sa Dusty Wright. Je to miestny riaditeľ DeathWatch pred Constance. 989 01:18:55,481 --> 01:18:57,642 Je to bullhorner. 990 01:18:57,717 --> 01:19:03,519 Je to fanatik, ktorý si myslí, že je to dobrá demonštrácia musí skončiť nepokojmi a zatýkaním. 991 01:19:03,589 --> 01:19:06,251 DeathWatch ho vyhodili, pretože udrel niekoho na zhromaždení. 992 01:19:06,326 --> 01:19:09,887 Ale Constance ho zadržala organizácie. Zbožňoval ju. 993 01:19:09,962 --> 01:19:13,557 Boli si blízki. Naozaj blízko. 994 01:19:14,667 --> 01:19:16,601 Vypovedal na mojom súde. 995 01:19:16,669 --> 01:19:20,435 Svedčí o tom, že vás podporuje alebo sa postaviť proti trestu smrti? 996 01:19:20,506 --> 01:19:22,804 Svedčil proti mne. 997 01:19:22,875 --> 01:19:25,935 - Proti vám? - Svedčil o pití. 998 01:19:26,012 --> 01:19:29,106 Alkohol je poľahčujúcim faktorom v kapitálových prípadoch. 999 01:19:30,516 --> 01:19:33,110 Vždy som si to hovoril urobil to nejakým chorým spôsobom... 1000 01:19:33,186 --> 01:19:35,484 aby sa mi pokúsil pomôcť dostať znížený trest. 1001 01:19:37,323 --> 01:19:39,314 Hádam verí Naozaj som ju zabil. 1002 01:19:40,393 --> 01:19:42,657 Dusty je ľahko muž zaslepený nenávisťou. 1003 01:19:45,264 --> 01:19:47,494 Možno ťa nenávidel preto videl si Constance. 1004 01:19:47,567 --> 01:19:49,967 Nevidel som Constance. 1005 01:19:50,036 --> 01:19:51,833 Mala v sebe tvoje semeno. 1006 01:19:51,904 --> 01:19:54,930 ja viem. Pozri, je to len... Je trochu zložitejšie ako to. 1007 01:19:58,044 --> 01:20:00,069 Úcta k životu znamená každý život.! 1008 01:20:00,146 --> 01:20:02,512 Úcta k životu znamená každý život! 1009 01:20:02,582 --> 01:20:05,346 Úcta k životu znamená každý život! 1010 01:20:05,418 --> 01:20:09,047 Úcta k životu znamená každý život! Úcta k životu znamená každý život! 1011 01:20:09,122 --> 01:20:11,215 Úcta k životu znamená každý život! 1012 01:20:22,068 --> 01:20:24,696 Keď niekoho zabiješ, okrádaš ich rodinu. 1013 01:20:24,771 --> 01:20:28,229 Nielen o milovanej osobe ale o ich ľudskosti. 1014 01:20:28,307 --> 01:20:30,832 Zatvrdzuješ ich srdcia nenávisťou. 1015 01:20:30,910 --> 01:20:34,346 Beriete im kapacitu za civilizovanú nenávisť. 1016 01:20:34,414 --> 01:20:37,975 Odsudzujete ich na túžbu po krvi. 1017 01:20:38,050 --> 01:20:41,213 Je to krutá a strašná vec. 1018 01:20:41,287 --> 01:20:45,656 Ale oddávať sa tej nenávisti nikdy nepomôže. 1019 01:20:45,725 --> 01:20:48,023 Škoda je napáchaná. 1020 01:20:48,094 --> 01:20:51,427 A keď už máme naše kilo mäsa, stále sme hladní. 1021 01:20:51,497 --> 01:20:53,431 Odchádzame z domu smrti s mrmlaním... 1022 01:20:53,499 --> 01:20:56,900 tá smrteľná injekcia bol pre nich príliš dobrý. 1023 01:20:56,969 --> 01:20:58,903 nakoniec civilizovana spolocnost... 1024 01:20:58,971 --> 01:21:01,963 musí žiť s tvrdou pravdou. 1025 01:21:02,041 --> 01:21:05,533 Ten, kto hľadá pomstu kope dva hroby. 1026 01:21:05,611 --> 01:21:08,239 Prinášajú Ľudia Betty Sue sú vonku. 1027 01:21:10,149 --> 01:21:12,140 Ďakujem, Dusty. 1028 01:21:27,333 --> 01:21:30,234 Stačí sa pozrieť. Pozrite sa na tých porazených. 1029 01:21:30,303 --> 01:21:33,898 Rednecki, podvodníci z get, narkomani, schizofrenici. 1030 01:21:33,973 --> 01:21:36,305 Sú to vrahovia, a koho to zaujíma, že zomrú? 1031 01:21:36,375 --> 01:21:42,280 Koho to zaujíma, či cyklus, či len ide dalej a dalej a dalej a dalej? 1032 01:21:42,348 --> 01:21:44,339 Koho to zaujíma? 1033 01:21:46,452 --> 01:21:48,443 Koho to zaujíma? 1034 01:22:02,235 --> 01:22:05,033 Hej, stihli ste dnešné stretnutie? 1035 01:22:05,104 --> 01:22:09,837 Áno. Myslím, že musím nájsť jedného menej podobného guru. 1036 01:22:11,410 --> 01:22:14,971 - Vzal si si lieky? - Mm-hmm. 1037 01:22:15,047 --> 01:22:17,379 Cítite sa lepšie? 1038 01:22:18,618 --> 01:22:22,679 Mm-hmm. 1039 01:22:24,624 --> 01:22:28,355 Poznáte tie fázy Kubler-Ross? 1040 01:22:28,427 --> 01:22:30,554 Tie, ktorými prechádzajú umierajúci? 1041 01:22:31,564 --> 01:22:34,727 Hm, hnev... 1042 01:22:35,868 --> 01:22:38,359 odmietnutie... 1043 01:22:38,437 --> 01:22:40,530 vyjednávanie... 1044 01:22:40,606 --> 01:22:43,131 uh... 1045 01:22:43,209 --> 01:22:45,905 - Depresia. - Depresia, prijatie. 1046 01:22:45,978 --> 01:22:47,946 - Ktorý si ty? - Popieranie. 1047 01:22:48,014 --> 01:22:50,847 No, popieranie je dobré. To je... To je dobré. 1048 01:22:50,917 --> 01:22:56,048 Celá myšlienka existencie proces ma unavuje. 1049 01:22:56,122 --> 01:22:59,182 Nemám na prácu umierajúceho človeka... 1050 01:22:59,258 --> 01:23:01,658 žasnem nad steblami trávy... 1051 01:23:01,727 --> 01:23:04,696 prednášanie cudzincom vychutnať si každú chvíľu. 1052 01:23:05,765 --> 01:23:08,199 - Oprava mostov. - Oprava mostov. 1053 01:23:08,267 --> 01:23:11,065 Priznanie ľútosti. Ach. 1054 01:23:11,137 --> 01:23:14,004 - Oh, čo, neľutujem? - Nie. 1055 01:23:15,341 --> 01:23:17,536 Páni. 1056 01:23:19,345 --> 01:23:21,336 beriem to späť. 1057 01:23:22,748 --> 01:23:26,081 - Prial by som si mať dieťa. - Áno, ja tiež. 1058 01:23:26,152 --> 01:23:28,143 - Prepáč, David. - Nie. 1059 01:23:31,791 --> 01:23:35,318 Asi si len želám Riskoval som viac. 1060 01:23:36,963 --> 01:23:40,763 Oh, a málo sexu. Mal mať viac sexu. 1061 01:23:40,833 --> 01:23:43,529 - Naozaj? - Mm. 1062 01:23:46,305 --> 01:23:51,368 No, ako... Koľko mal si milencov? 1063 01:23:51,444 --> 01:23:54,845 - Vrátane vysokej školy? - Vrátane vysokej školy. 1064 01:24:04,490 --> 01:24:09,450 No, sex je naozaj... Vieš, nie je to všetko, čo je naštrbené. 1065 01:24:09,528 --> 01:24:12,793 Je to tak preceňované. 1066 01:24:12,865 --> 01:24:15,129 - Mal si mať viac sexu. - Mm-hmm. 1067 01:24:17,937 --> 01:24:20,929 Pracuješ tak tvrdo, aby si nebol vnímané ako sexuálny objekt. 1068 01:24:22,908 --> 01:24:25,138 Onedlho vás vôbec nevidno. 1069 01:24:27,480 --> 01:24:29,471 Ahoj. 1070 01:24:30,483 --> 01:24:32,474 Vidím ťa. 1071 01:24:38,557 --> 01:24:41,788 Chceš to urobiť päť? 1072 01:24:41,861 --> 01:24:45,957 - Dokončite ruku. - Čo, škoda ležania? 1073 01:24:47,633 --> 01:24:50,898 - Nie, ďakujem. - Ahoj. 1074 01:24:56,075 --> 01:24:58,635 Nebola by to škoda. 1075 01:25:17,663 --> 01:25:20,393 - Si v poriadku? - Áno. neboj sa. 1076 01:25:20,466 --> 01:25:22,593 Nie, je to dobré. 1077 01:25:22,668 --> 01:25:25,136 Len sa so mnou porozprávaj. Daj mi počuť tvoj hlas. 1078 01:25:25,204 --> 01:25:29,265 - Som tu. som tu. - Dobre. Len ma pevne drž. 1079 01:25:30,409 --> 01:25:32,877 Len tesne. Veľmi sa bojím. 1080 01:25:32,945 --> 01:25:35,175 - Dobre. prepáč. - Nie. Neprestávaj. 1081 01:25:35,247 --> 01:25:37,181 - Len... - Dobre. 1082 01:25:37,249 --> 01:25:40,218 Zostaň so mnou, prosím. Prosím, zostaň so mnou. 1083 01:25:40,286 --> 01:25:44,222 - Nikam nejdem. - Len ťa potrebujem cítiť vo vnútri. 1084 01:25:44,290 --> 01:25:46,224 som tu. 1085 01:25:46,292 --> 01:25:48,692 Som taká unavená. 1086 01:25:52,431 --> 01:25:55,366 Som tak unavený z toho, že sa tak bojím. 1087 01:25:57,103 --> 01:26:02,632 - Som tu. - Pomôžte mi. Pomôžte mi, prosím. Len... 1088 01:26:02,708 --> 01:26:05,472 - Len nech to zmizne. - Dobre. Dobre. 1089 01:26:05,544 --> 01:26:10,208 - Nech to zmizne. - Dobre. som tu. 1090 01:26:12,051 --> 01:26:14,042 Ja nikam nejdem. 1091 01:27:52,751 --> 01:27:55,948 - Môžem vám pomôcť? - Oh. Nie, odchádzam. 1092 01:27:56,021 --> 01:27:58,012 Je mi to ľúto. dakujem. 1093 01:29:11,931 --> 01:29:14,024 Bol to Dusty. 1094 01:29:14,099 --> 01:29:17,193 Mal motív. Poznal vás oboch. V to ráno navštívil. 1095 01:29:17,269 --> 01:29:20,261 Ak by som na to mohol s istotou odpovedať... 1096 01:29:20,339 --> 01:29:23,240 nemali by sme tento rozhovor. 1097 01:29:23,309 --> 01:29:26,403 Na to ťa potrebujem. Preto som si vybral teba. 1098 01:29:26,478 --> 01:29:30,346 - Teraz som ti povedal všetko. - Ale stále neviem. 1099 01:29:30,416 --> 01:29:33,715 - Potrebujem viac času. - Čas si nájdeš. 1100 01:29:33,786 --> 01:29:35,879 Mali by ste urobil to skôr. 1101 01:29:35,955 --> 01:29:38,685 Nie si tu, aby si ma zachránil. 1102 01:29:38,757 --> 01:29:41,692 Ste tu, aby ste ušetrili spomienka môjho syna na otca. 1103 01:29:43,495 --> 01:29:45,690 To je všetko, čo chcem. 1104 01:29:47,666 --> 01:29:49,600 Budeš nech ťa zabijú. 1105 01:29:49,668 --> 01:29:53,160 Bitsey, trávime celý život snaží zastaviť smrť. 1106 01:29:54,340 --> 01:29:58,572 Jesť, vymýšľať, milovať, modliť sa... 1107 01:29:59,578 --> 01:30:03,105 boj, zabíjanie. 1108 01:30:04,383 --> 01:30:06,908 Ale čo my naozaj vedieť o smrti? 1109 01:30:06,986 --> 01:30:09,079 Len aby sa nikto nevrátil. 1110 01:30:10,789 --> 01:30:12,780 Ale v živote príde bod... 1111 01:30:13,892 --> 01:30:15,883 chvíľu... 1112 01:30:15,961 --> 01:30:19,453 keď tvoja myseľ prežije svoje túžby... 1113 01:30:20,799 --> 01:30:22,790 jeho obsesie... 1114 01:30:24,036 --> 01:30:26,869 keď tvoje zvyky... 1115 01:30:26,939 --> 01:30:28,930 prežiť svoje sny... 1116 01:30:31,910 --> 01:30:34,572 a keď tvoje straty... 1117 01:30:40,619 --> 01:30:42,644 Možno je smrť dar. 1118 01:30:44,857 --> 01:30:49,521 - Čudujete sa. - To je všetko. Poďme, Gale. 1119 01:30:54,666 --> 01:30:58,261 Môžem vám povedať len to zajtra touto dobou budem mŕtvy. 1120 01:30:59,571 --> 01:31:01,562 viem kedy. 1121 01:31:02,674 --> 01:31:04,665 Len neviem povedať prečo. 1122 01:31:06,745 --> 01:31:09,441 Máte 24 hodín na to, aby ste to zistili. 1123 01:31:15,487 --> 01:31:17,887 Zbohom, Bitsey. 1124 01:32:12,711 --> 01:32:14,702 - Pani Bloomová? - Áno. 1125 01:32:16,548 --> 01:32:19,278 Myslel som, že ti vrátim kabát. Trochu chladno. 1126 01:32:19,351 --> 01:32:23,447 - Nejaké novinky od nášho priateľa votrelca z videa? - Nie. Niečo o odvolaní? 1127 01:32:23,522 --> 01:32:26,548 Odmietnuté. Páska sa dostala k federálnemu sudcovi pred dvoma hodinami. 1128 01:32:26,625 --> 01:32:29,594 Teraz, čo máte bol určite úryvok. 1129 01:32:29,661 --> 01:32:32,892 Môže to byť váš priateľ dodávateľa videa má naplánované ďalšie škaredé ukážky. 1130 01:32:32,965 --> 01:32:36,423 Najlepšie je, ak sa do toho príliš nedostanete obhliadka práve teraz. 1131 01:32:36,502 --> 01:32:39,266 Stačí sa držať blízko do svojej motelovej izby. 1132 01:32:41,974 --> 01:32:46,138 - Ako sa má David? - Drží sa. Bude to ťažká noc. 1133 01:32:46,211 --> 01:32:50,614 Povieš mu, že sa o to postarám? O jeho synovi, myslím. 1134 01:32:50,682 --> 01:32:53,651 Ja to urobím. Zostávaš na popravu? 1135 01:32:56,488 --> 01:32:58,786 Potom sa uvidíme zajtra. Dávajte na seba pozor. 1136 01:32:59,791 --> 01:33:01,622 Pán Belyeu? 1137 01:33:03,195 --> 01:33:05,561 Boli Dusty Wright a Constance blízko? 1138 01:33:05,631 --> 01:33:08,759 Oh, áno. Títo dvaja sú hustí ako zlodeji. 1139 01:33:08,834 --> 01:33:13,635 - Milenci? - Fúha. Orieš trochu príliš blízko bavlny, Bitsey. 1140 01:33:13,705 --> 01:33:17,835 To bola len fáma. Nič viac. Noc-noc. 1141 01:36:20,158 --> 01:36:22,251 Zack, zobuď sa. 1142 01:36:22,327 --> 01:36:24,261 - Hodili ste uterák na zem? - Čo? 1143 01:36:24,329 --> 01:36:26,957 Tento uterák bol na podlahe mojej kúpeľne. hodil si to tam? 1144 01:36:27,032 --> 01:36:29,000 Áno, myslím. Čo, to je motel. 1145 01:36:29,067 --> 01:36:31,001 - Urobil by si to doma? - Nie. 1146 01:36:31,069 --> 01:36:33,936 Ježiš, Bitsey, nie je to tak, že by sme zostali v prekliatych štyroch ročných obdobiach. 1147 01:36:34,005 --> 01:36:36,997 Poď. Získajte televízor. Berieme to so sebou. 1148 01:36:37,075 --> 01:36:39,009 Beriete to s nami? o čom to hovoríš? 1149 01:36:39,077 --> 01:36:41,409 - Kam ideme? - Austin. 1150 01:36:41,480 --> 01:36:43,641 - Získajte televízor. - Dobre. 1151 01:36:48,186 --> 01:36:50,177 Poď. 1152 01:37:12,177 --> 01:37:15,237 - Chceš zarobiť sto dolárov? - Sto dolárov? Čo mám robiť? 1153 01:37:15,313 --> 01:37:17,372 Prechádzame miesto činu. 1154 01:37:17,449 --> 01:37:19,440 Polož televízor na posteľ, Zack. 1155 01:37:22,687 --> 01:37:27,215 Teraz na ďalšiu hodinu, Chcem, aby ste urobili presne to, čo hovorím, keď hovorím, aby ste to urobili. 1156 01:37:27,292 --> 01:37:29,226 Ak poviem skoč, skoč. 1157 01:37:29,294 --> 01:37:31,421 - Chceš, aby som skočil? - To je len slovný obrat. 1158 01:37:31,496 --> 01:37:34,431 - Tvoj priateľ dal statív späť. - Už to nie je môj priateľ. 1159 01:37:34,499 --> 01:37:36,524 - Máte ešte videokameru? - Áno. 1160 01:37:36,601 --> 01:37:38,535 - Dobre. Získajte to. - Najprv musím zbierať. 1161 01:37:38,603 --> 01:37:40,901 Zack, daj jej peniaze. 1162 01:37:48,280 --> 01:37:52,080 Môžete mi presunúť tie veci z pultu? Pri lampe? Áno. 1163 01:37:52,150 --> 01:37:55,176 Áno. dakujem. 1164 01:37:59,324 --> 01:38:02,919 - Položte rukavice na stojan na riad. - Nemám stojan na riad. 1165 01:38:02,994 --> 01:38:05,827 - Zack, mohol by si... - Áno. 1166 01:38:10,769 --> 01:38:12,760 Otočte ich naruby. 1167 01:38:15,540 --> 01:38:17,804 A položte lepiacu pásku na podlahe. 1168 01:38:19,277 --> 01:38:21,142 Pri sporáku. 1169 01:38:23,448 --> 01:38:25,382 Dobre. 1170 01:38:25,450 --> 01:38:29,614 - Teraz. Mohol by si... Ako sa voláš? - Nico je v poriadku. 1171 01:38:29,688 --> 01:38:34,785 Nico, chcem, aby si si ľahol čelom k pultu. 1172 01:38:36,328 --> 01:38:38,626 Tú časť si vieme predstaviť. 1173 01:38:43,235 --> 01:38:46,227 - Zack, postav ju na miesto. - Dobre. 1174 01:38:48,373 --> 01:38:51,274 V poriadku. Presunúť... Len sa presuňte týmto smerom. 1175 01:38:51,343 --> 01:38:54,972 - Dobre. - Áno, vpred.< Vpred. Tam. 1176 01:38:55,046 --> 01:38:58,345 Dobre. Na jej strane. Správne. 1177 01:38:58,416 --> 01:39:03,115 Jej horná noha je trochu vystretá. Tam. 1178 01:39:05,390 --> 01:39:08,018 Dobre. Pozrite sa na toto. 1179 01:39:13,365 --> 01:39:17,165 Pohybuje nohou. Všimol som si to v moteli. 1180 01:39:17,235 --> 01:39:22,468 Pohybuje nohou celkom zámerne, a potom je stále. 1181 01:39:22,541 --> 01:39:25,704 Ďalších 15 sekúnd je stále. 1182 01:39:25,777 --> 01:39:29,042 A potom začne bojovať. Teraz to nedáva zmysel. 1183 01:39:29,114 --> 01:39:33,244 Ak by to bola vražda, len by bojovala a potom by bola ticho. Bola by mŕtva. 1184 01:39:33,318 --> 01:39:37,015 Možno predstierala, dúfajúc, že odíde. 1185 01:39:39,057 --> 01:39:41,048 Alebo... 1186 01:39:44,029 --> 01:39:47,658 - Musíme ju zabaliť. - Tu zachádzame trochu priďaleko. 1187 01:39:50,535 --> 01:39:52,526 Dobre. 1188 01:39:55,707 --> 01:39:58,642 - Urobím to. - Uh... 1189 01:39:59,878 --> 01:40:01,812 Uh-huh. 1190 01:40:01,880 --> 01:40:03,871 Uh-huh. 1191 01:40:05,216 --> 01:40:08,413 Ďakujem, Bobbi. dakujem. 1192 01:40:20,832 --> 01:40:23,232 Úmrtný úradník Najvyššieho súdu dal súhlas. 1193 01:40:32,510 --> 01:40:35,274 Dajte kľúče Zackovi a postav sa tam k statívu. 1194 01:40:35,347 --> 01:40:37,645 Chcem, aby si počkal tri minúty predtým, ako zložíte tašku. 1195 01:40:37,716 --> 01:40:40,014 Týmto si naozaj nie som istý. Je to príliš nebezpečné. 1196 01:40:40,085 --> 01:40:43,350 Celé tri minúty, Zack. Postav sa tam s ňou. 1197 01:40:43,421 --> 01:40:45,946 A majte oči na hodinkách. 1198 01:41:16,621 --> 01:41:20,250 Pokračuj. 1199 01:41:20,325 --> 01:41:23,294 - Dvadsaťdva sekúnd... - Toto by nemala robiť. 1200 01:41:43,214 --> 01:41:45,614 Bože môj. 1201 01:41:50,989 --> 01:41:52,854 Toto nie je cool! 1202 01:41:54,993 --> 01:41:57,325 Bitsey? 1203 01:41:57,395 --> 01:42:00,660 Už žiadne experimenty, dobre? Len mi povedz, čo sa deje. 1204 01:42:00,732 --> 01:42:03,599 - Si v poriadku? - Urobila to sama. 1205 01:42:03,668 --> 01:42:06,296 Ach. 1206 01:42:06,371 --> 01:42:09,602 Urobila to sama. Ach. 1207 01:42:32,931 --> 01:42:36,389 Na udržanie používala rukavice jej odtlačky prstov z pásky a tašky. 1208 01:42:36,468 --> 01:42:38,402 Potom ich položila späť na stojan na disky... 1209 01:42:38,470 --> 01:42:42,099 ale hore nohami a naruby, zvyk gazdinky. 1210 01:42:42,173 --> 01:42:45,142 Teraz by mal vrah len som ich odhodil nabok... 1211 01:42:45,210 --> 01:42:49,340 - ako to robíte s uterákom v blbom moteli. - Možno. Dobre, možno. 1212 01:42:49,414 --> 01:42:54,249 - Ale prečo nosiť tieto? - No, hodili ma. Ale potrebovala ich. 1213 01:42:54,319 --> 01:42:57,083 Vedela, že áno inštinktívne sa pokúste odtrhnúť tašku. 1214 01:42:57,155 --> 01:42:59,487 A prehltla kľúč tak sa k tomu nemohla dostať. 1215 01:42:59,557 --> 01:43:01,787 Tam sa uistila nebolo východiska. 1216 01:43:01,860 --> 01:43:04,727 Prečo sa neobesiť alebo brať tabletky? 1217 01:43:04,796 --> 01:43:08,095 - Prečo sa vyzliecť? Prečo to vyzerať ako vražda? - Neviem. 1218 01:43:08,166 --> 01:43:10,191 Je to tak vypočítané. 1219 01:43:10,268 --> 01:43:13,203 Je spútaná, prilepené na ústach, rukavice, statív... 1220 01:43:13,271 --> 01:43:17,207 Prečo, Bitsey, prečo predstierať svoju vlastnú vraždu? Nedáva to zmysel. 1221 01:43:17,275 --> 01:43:20,767 Tá žena je abolicionistka s krvácajúcim srdcom. Prečo obviniť nevinného človeka? 1222 01:43:20,845 --> 01:43:22,608 - Prečo posielať Galea do kresla za čo... - Čo? 1223 01:43:22,680 --> 01:43:25,740 Niektoré musela vedieť nevinný trhák by spadol. 1224 01:43:27,118 --> 01:43:31,350 Preboha, Zack. To je všetko. 1225 01:43:32,423 --> 01:43:34,584 Preto. Dokázať, že sa to deje. 1226 01:43:34,659 --> 01:43:38,595 - Mať absolútny dôkaz, že systém odsudzuje nevinných. - Vypadni odtiaľto. 1227 01:43:38,663 --> 01:43:41,393 Nie. Takto to myslela. 1228 01:43:41,466 --> 01:43:44,026 Poď, premýšľaj o tom. Táto žena žila pre DeathWatch. 1229 01:43:44,102 --> 01:43:47,230 Ak aj tak zomrie, prečo na to nezomrieť? 1230 01:43:47,305 --> 01:43:51,639 Preto tu bol statív, zaznamenať dôkaz, nepopierateľný dôkaz. 1231 01:43:51,709 --> 01:43:54,542 - Preto sme dostali to video. - Takže mŕtva žena dala kazetu do tvojej izby? 1232 01:43:54,612 --> 01:43:56,944 Nie, samozrejme, že nie. Teda potrebovala pomoc. 1233 01:43:57,015 --> 01:44:02,043 Niekto, kto si to nechá, uvoľní to. Niekto oddaný veci. 1234 01:44:02,120 --> 01:44:05,283 Niekoho, komu by mohla dôverovať. 1235 01:44:46,998 --> 01:44:50,331 Aké smetisko. Ten chlap je čudák. 1236 01:44:52,437 --> 01:44:54,428 Poď. 1237 01:45:11,356 --> 01:45:15,486 Dusty je nadšenec, fanatik kto je O.D. z príliš veľa dobrých dôvodov. 1238 01:45:15,560 --> 01:45:18,028 Viete, pôvodný plán asi to bolo pre Dustyho... 1239 01:45:18,096 --> 01:45:20,496 na uvoľnenie pásky po Galeovom odsúdení. 1240 01:45:20,565 --> 01:45:22,499 Viete, po roku alebo tak. 1241 01:45:22,567 --> 01:45:25,195 Prinútilo by ho to vyschnúť, vrátiť mu jeho dôstojnosť. 1242 01:45:26,537 --> 01:45:29,836 Takže sedí Dusty Wright na tejto páske, čakám. 1243 01:45:29,908 --> 01:45:33,036 A on je jediný kto o tom vie. 1244 01:45:33,111 --> 01:45:35,705 Tak dobrý starý Dusty začne premýšľať že chybná realizácia... 1245 01:45:35,780 --> 01:45:38,180 je politicky oveľa užitočnejšie ako záchrana na poslednú chvíľu. 1246 01:45:38,249 --> 01:45:41,343 Pretože záchrana na poslednú chvíľu by len dokázať, že systém funguje. 1247 01:45:41,419 --> 01:45:44,115 Takmer mučeníci sa nepočítajú. 1248 01:45:44,188 --> 01:45:48,716 Dusty si myslí, čo je to jedna vražda ak zastaví tisíce? 1249 01:45:48,793 --> 01:45:52,593 Takže pustí celú pásku až po poprave. 1250 01:45:56,668 --> 01:45:58,659 Čo znamená, že musí mať originál niekde. 1251 01:46:00,071 --> 01:46:03,165 - Koľko je hodín? - Je 16:50. 1252 01:46:03,241 --> 01:46:05,232 Oh, Bitsey, Ježiš! 1253 01:46:30,501 --> 01:46:33,436 Chcem hovoriť o vašej kazete. 1254 01:46:33,504 --> 01:46:37,065 Stretneme sa dole kopcom na čerpacej stanici za 15 minút. 1255 01:46:37,141 --> 01:46:39,302 Zack! 1256 01:46:40,378 --> 01:46:42,039 Nehýbte sa od telefónu. 1257 01:46:42,113 --> 01:46:44,809 Zavolajte hneď, ako uvidíte jeho vyzdvihnutie. Nechajte zazvoniť len raz. 1258 01:46:44,882 --> 01:46:47,043 - Potom choď do lesa. - Viem. Choď. 1259 01:46:47,118 --> 01:46:49,712 - Do lesa, Zack. - Choď! 1260 01:47:12,577 --> 01:47:15,808 Podrobnosti o Galeovom poslednom jedle boli dnes prepustení. 1261 01:47:15,880 --> 01:47:18,178 A patrili k nim palacinky s javorovým sirupom... 1262 01:47:18,249 --> 01:47:21,912 Všetky popravy v štáte Texas sa uskutoční o 18:00 hod. 1263 01:47:21,986 --> 01:47:25,513 - Štyri palacinky. Javorový sirup. - Štyri palacinky. Javorový sirup. 1264 01:47:25,590 --> 01:47:30,425 - Čerstvé jahody. - Po dokončení posledných slov sa injekcia podá. 1265 01:47:30,495 --> 01:47:33,191 - Čerstvé jahody... veľké. - Čerstvé jahody... veľké. - Čerstvé jahody. 1266 01:47:33,264 --> 01:47:35,596 Pentonal sodný na sedatívne účely... 1267 01:47:35,666 --> 01:47:38,430 - Reddi-wip šľahačka. - Uspí vás. - Reddi-wip šľahačka. 1268 01:47:38,503 --> 01:47:40,494 - Pankuróniumbromid... - Čokoládové hobliny... 1269 01:47:40,571 --> 01:47:42,698 - extra čokoláda. - Na kolaps bránice a pľúc. 1270 01:47:42,774 --> 01:47:45,038 Chlorid draselný zastaviť srdce. 1271 01:47:45,109 --> 01:47:48,044 - Čokoládové hobliny, extra čokoláda. - A čokoládové hobliny. 1272 01:47:48,112 --> 01:47:50,376 Celý koktail stojí štát Texas... 1273 01:47:50,448 --> 01:47:54,851 približne 86,08 dolárov za elimináciu. 1274 01:49:42,960 --> 01:49:45,929 - Čo ti najviac chýba? Jedlo. - Jedlo. 1275 01:49:53,037 --> 01:49:55,733 - Porozprávať sa s ňou v konskej reči? - Nie. 1276 01:49:57,341 --> 01:49:59,332 Sakra. 1277 01:50:15,893 --> 01:50:17,884 Sakra! 1278 01:50:18,930 --> 01:50:20,864 Poď, kovboj, kde si 1279 01:50:20,932 --> 01:50:24,766 20:30 hod. Skontrolovali sme ďalší hotel na zozname. 1280 01:50:29,273 --> 01:50:32,333 Poď. 1281 01:50:32,410 --> 01:50:34,537 Sakra! 1282 01:51:03,241 --> 01:51:05,402 Je to pripravené? 1283 01:52:33,397 --> 01:52:36,855 - Do riti! - Neukázal sa! Poď! 1284 01:52:39,737 --> 01:52:42,638 Prosím, Bitsy, poď. 1285 01:53:09,834 --> 01:53:11,768 Zavolaj všetkým, Zack. 1286 01:53:11,836 --> 01:53:15,135 Guvernér, správca, New York, ten prekliaty úradník na Najvyššom súde. 1287 01:53:15,206 --> 01:53:17,834 - Ako ďaleko je to? - Máš osem minút, možno viac. 1288 01:53:17,908 --> 01:53:20,342 - Zvládneme to. My to zvládneme. - Môžete to urobiť. 1289 01:53:20,411 --> 01:53:22,402 Choď! Choď! Choď! 1290 01:53:32,923 --> 01:53:34,914 Sprcha. Choď. 1291 01:53:49,206 --> 01:53:51,197 Bože môj. 1292 01:53:52,777 --> 01:53:56,076 - Daj mi čas. - Na tej veľkej hromade na I-35... 1293 01:53:56,147 --> 01:53:57,910 Daj mi sakra čas. 1294 01:54:17,134 --> 01:54:21,366 Oh, nie. Teraz nie. Teraz nie kurva. 1295 01:54:46,764 --> 01:54:48,527 Sakra! Sakra! Sakra! 1296 01:54:53,003 --> 01:54:55,369 Poď. Do riti. Do riti! 1297 01:55:30,841 --> 01:55:34,004 Zastavte popravy. 1298 01:55:39,984 --> 01:55:42,248 Hej, kurva preč moje miesto, dobre? 1299 01:55:46,023 --> 01:55:47,820 dakujem. 1300 01:55:47,892 --> 01:55:50,019 - Aký ste utiahnutý? - Mám tvoje dva gombíky. 1301 01:55:50,094 --> 01:55:52,824 Testovanie jeden, dva... 1302 01:55:52,897 --> 01:55:56,025 - Ako sa mám, uh, svetlo? - Trochu lesku. 1303 01:55:56,100 --> 01:55:59,763 - Myslím, že o 8:00 hrá Larry King Live. - Oh. Môžem sa usmievať? 1304 01:55:59,837 --> 01:56:01,930 Uskutočnili sa prieskumy verejnej mienky cez víkendové predstavenie... 1305 01:56:02,006 --> 01:56:05,635 že 66% všetkých Američanov je v prospech trestu smrti. 1306 01:56:05,709 --> 01:56:07,973 Možno sa vám podarí zastreliť protestujúcich. 1307 01:56:08,045 --> 01:56:10,946 Tu to môžeš vidieť ľudia sú zastúpení... 1308 01:56:11,015 --> 01:56:15,281 o 50 % pre, 50 % proti smrti. 1309 01:56:15,352 --> 01:56:19,118 Schovávaná-schovávaná-schovávaná-ho.! Je čas, aby odišiel David Gale! 1310 01:56:23,260 --> 01:56:26,229 Keď Caine zabil Ábela, Boh ho vyhnal. Nezabil ho. 1311 01:56:26,297 --> 01:56:30,927 Znásilnil a zabil to úbohé dievča. Pokiaľ ide o mňa, mal by za to zomrieť. 1312 01:56:33,571 --> 01:56:36,472 Schovávaná-schovávaná-schovávaná-ho.! 1313 01:56:36,540 --> 01:56:39,566 - Vrahovia! - Je čas, aby odišiel David Gale. 1314 01:56:45,215 --> 01:56:48,548 V televízii povedali, že znásilnil najprv ju a potom ju uškrtil. 1315 01:56:48,619 --> 01:56:52,020 - Myslím, že si zaslúži zomrieť. - Strčia mu tú vec do ruky a ide spať. 1316 01:56:52,089 --> 01:56:54,353 Ak sa ma pýtate, mali by použiť prekliaty krompáč. 1317 01:57:18,682 --> 01:57:22,743 - Ty si vrah! - Mal by zomrieť. 1318 01:57:25,856 --> 01:57:28,791 Malý špendlík. 1319 01:57:30,127 --> 01:57:34,496 Štát Texas popravil Davida Galea. 1320 01:57:35,599 --> 01:57:39,558 Bol vyhlásený za mŕtveho o 18:12 hod. 1321 01:57:39,637 --> 01:57:41,605 Pripútaný na nosidlá o 6:02. 1322 01:57:41,672 --> 01:57:45,039 - David Gale bol oficiálne vyhlásený za mŕtveho... - dnes večer o 6:12. 1323 01:57:45,109 --> 01:57:49,068 - Texas popravil Davida... - Gale bol vyhlásený za mŕtveho o 6:12. 1324 01:57:49,146 --> 01:57:53,082 Smrť bola vyhlásená o 6:12 večer vo väznici v Huntsville. 1325 01:57:56,086 --> 01:57:58,577 Keďže nikto z príbuzných obete bol prítomný... 1326 01:57:58,656 --> 01:58:01,557 nebude žiadne vyhlásenie od rodiny obete. 1327 01:58:40,764 --> 01:58:45,201 Tu je to, čo zatiaľ vieme. Včera večer časopis NEWS zverejnil na svojej webovej stránke... 1328 01:58:45,269 --> 01:58:47,829 získané video od reportérky Bitsey Bloomovej. 1329 01:58:47,905 --> 01:58:51,500 - Zdá sa, že zábery ukazujú... - Constance Harrawayová spáchala samovraždu. 1330 01:58:51,575 --> 01:58:55,375 Bloom uvádza, že kazetu dostala v piatok ráno v moteli v Huntsville... 1331 01:58:55,446 --> 01:58:58,779 kde sa zdržiavala vedie Galeov posledný rozhovor. 1332 01:59:03,954 --> 01:59:06,718 Zdá sa, že páska má bol vo vlastníctve... 1333 01:59:06,790 --> 01:59:10,590 bývalého zamestnanca DeathWatch Dustin Emil Wright. 1334 01:59:13,063 --> 01:59:15,861 Ako vidíte, policajti boli celé dopoludnie v jeho kabíne a mimo nej... 1335 01:59:15,933 --> 01:59:18,163 hľadať stopy na miesto jeho pobytu. 1336 01:59:18,235 --> 01:59:22,535 - Od jeho odsúdenia v roku 1994... - V cele smrti čaká na popravu. 1337 01:59:22,606 --> 01:59:26,804 U černochov a Latinoameričanov je pravdepodobnosť päťkrát vyššia čeliť trestu smrti ako bieli. 1338 01:59:26,877 --> 01:59:29,243 Fanatik v hnutí zastaviť trest smrti. 1339 01:59:29,313 --> 01:59:32,339 - Je tam všetko? - Aktívne hľadám Dustina Wrighta. 1340 01:59:32,416 --> 01:59:36,546 - Dustin Wright. - Zdá sa, že Wright zadržal pásku, aby urobil... 1341 01:59:36,620 --> 01:59:40,579 politický bod o potenciáli chyby v prípadoch trestu smrti. 1342 01:59:40,657 --> 01:59:44,024 Pas aj letenka. 1343 01:59:44,094 --> 01:59:46,187 Dana, čo každý sa tu pýta... 1344 01:59:46,263 --> 01:59:48,595 Je to hrozná tragédia, a prebehne úplné vyšetrovanie. 1345 01:59:48,665 --> 01:59:52,328 A uisťujem vás o tomto mužovi Dusty Wright bude chytený a bude mu preukázaná rýchla spravodlivosť. 1346 01:59:52,402 --> 01:59:55,769 - Spravodlivosť pre Krista! - Obyvatelia Texasu sa nedajú odradiť. 1347 01:59:55,839 --> 01:59:58,899 Stále sme solídne pozadu trest smrti, lebo funguje. 1348 01:59:58,976 --> 02:00:02,912 Systému nemožno vyčítať za činy jedného vyšinutého jedinca sekerou na brúsenie. 1349 02:00:02,980 --> 02:00:05,505 A ľudia boli usmrtení v mene tejto spravodlivosti! 1350 02:00:05,582 --> 02:00:09,018 Nevyhadzujme dieťa s vodou do kúpeľa, ľudia. 1351 02:00:14,024 --> 02:00:17,016 Samozrejme, vrcholná irónia je to David Gale... 1352 02:00:17,094 --> 02:00:19,255 Muž, ktorý sa stal nevedomý mučeník... 1353 02:00:19,329 --> 02:00:21,422 Môže dosiahnuť v smrti pre čo pracoval... 1354 02:00:21,498 --> 02:00:23,466 Ale nemohol dosiahnuť v živote. 1355 02:00:23,534 --> 02:00:26,731 Toto je A.J. Roberts sa hlási z Bastropu v Texase. 1356 02:00:53,964 --> 02:00:56,626 - Gracias. - De nada. 1357 02:01:27,965 --> 02:01:29,956 Toto práve prišlo. 1358 02:01:59,563 --> 02:02:01,690 - Je to Davidov? - Áno 1359 02:02:52,816 --> 02:02:56,081 "Kľúč k vašej slobode." čo? 1360 02:03:52,476 --> 02:03:54,910 je koniec. 1361 02:05:08,718 --> 02:05:12,085 ♪ Teraz je tu čiara ♪ 1362 02:05:12,155 --> 02:05:17,684 ♪ V Genesis deväť Po potope ♪ 1363 02:05:17,761 --> 02:05:20,389 02:05:23,297 ♪ Vaša ihla je ostrá ♪ 1365 02:05:23,366 --> 02:05:25,800 ♪ Pomsta je zlo ♪ 1366 02:05:25,869 --> 02:05:28,565 ♪ Nesprávne alebo správne ♪ 1367 02:05:31,608 --> 02:05:34,372 ♪ Slepá je spravodlivosť ♪ 1368 02:05:34,444 --> 02:05:36,810 ♪ Cool ako judášsky bozk ♪ 1369 02:05:36,880 --> 02:05:40,077 ♪ Temná ako noc ♪ 1370 02:05:42,752 --> 02:05:45,346 ♪ Mŕtvi muži opuchnutí na posteli ♪ 1371 02:05:45,422 --> 02:05:48,118 ♪ Biele kríže visiace nad hlavou ♪ 1372 02:05:48,191 --> 02:05:50,682 02:05:53,729 ♪ Dlhá je smrť človeka ♪ 1374 02:05:53,797 --> 02:05:56,391 ♪ Mŕtvi muži opuchnutí na posteli ♪ 1375 02:05:56,466 --> 02:05:59,299 ♪ Biele kríže visiace nad hlavou ♪ 1376 02:05:59,369 --> 02:06:01,860 ♪ Hlboký je posledný dych ♪ 1377 02:06:01,938 --> 02:06:04,532 ♪ Dlhá je smrť človeka ♪ 1378 02:06:04,608 --> 02:06:09,636 ♪ Zabiješ Crrieda z kopca Kalvárie ♪ 1379 02:06:09,713 --> 02:06:15,515 ♪ Duša je duša, keď zabíjame svoju vlastnú ♪ 1380 02:06:15,585 --> 02:06:20,420 02:06:23,220 ♪ Singin'gospel in rage ♪ 1382 02:06:23,293 --> 02:06:26,194 ♪ Hovoria, že je lepšie, keď sú mŕtvi ♪ 1383 02:06:26,263 --> 02:06:29,323 ♪ Jedno pichnutie do kože ♪ 1384 02:06:29,399 --> 02:06:32,061 ♪ Stiera hriech ♪ 1385 02:06:32,135 --> 02:06:34,399 ♪ Oko za oko ♪ 1386 02:06:34,471 --> 02:06:36,803 ♪ Sú to naše srdcia, ktoré strácame ♪ 1387 02:06:36,873 --> 02:06:40,775 - ♪ Ohh ♪ - ♪ Mŕtvi muži opuchnutí na posteli ♪ 1388 02:06:40,844 --> 02:06:43,574 02:06:46,047 ♪ Hlboký je posledný dych ♪ 1390 02:06:46,116 --> 02:06:49,210 ♪ Dlhá je smrť človeka ♪ 1391 02:06:49,286 --> 02:06:51,846 ♪ Mŕtvi muži opuchnutí na posteli ♪ 1392 02:06:51,922 --> 02:06:54,618 ♪ Biele kríže visiace nad hlavou ♪ 1393 02:06:54,691 --> 02:06:57,057 ♪ Hlboký je posledný dych ♪ 1394 02:06:57,127 --> 02:07:00,153 ♪ Dlhá je smrť človeka ♪ 1395 02:07:00,230 --> 02:07:04,792 ♪ Smrť, smrť, smrť, smrť smrť, smrť, smrť, smrť ♪ 1396 02:07:11,208 --> 02:07:13,142 02:07:15,804 ♪ Ďalšie krvácajúce srdce ♪ 1398 02:07:15,879 --> 02:07:18,643 ♪ Ďalšie krvácajúce srdce ♪ 1399 02:07:18,715 --> 02:07:21,377 ♪ Ďalšie krvácajúce srdce ♪ 1400 02:07:21,451 --> 02:07:24,147 ♪ Ďalšie krvácajúce srdce ♪ 1401 02:07:24,221 --> 02:07:26,553 ♪ Ďalšie krvácajúce srdce ♪ 1402 02:07:29,859 --> 02:07:32,521 ♪ Ďalšie krvácajúce srdce ♪ 1403 02:07:32,596 --> 02:07:35,463 ♪ Ďalšie krvácajúce srdce ♪ 1404 02:07:35,532 --> 02:07:37,591 02:07:50,144 ♪ Ďalšie krvácajúce srdce ♪ 1406 02:07:50,213 --> 02:07:52,738 ♪ Mŕtvi muži opuchnutí na posteli ♪ 1407 02:07:52,816 --> 02:07:55,444 ♪ Biele kríže visiace nad hlavou ♪ 1408 02:07:55,518 --> 02:07:58,009 ♪ Hlboký je posledný dych ♪ 1409 02:07:58,088 --> 02:08:01,114 ♪ Dlhá je smrť človeka ♪ 1410 02:08:01,191 --> 02:08:03,819 ♪ Mŕtvi muži opuchnutí na posteli ♪ 1411 02:08:03,893 --> 02:08:06,589 ♪ Biele kríže visiace nad hlavou ♪ 1412 02:08:06,663 --> 02:08:09,131 02:08:12,259 ♪ Dlhá je smrť človeka ♪ 1414 02:08:12,335 --> 02:08:14,929 ♪ Mŕtvi muži opuchnutí na posteli ♪ 1415 02:08:15,005 --> 02:08:17,633 ♪ Biele kríže visiace nad hlavou ♪ 1416 02:08:17,707 --> 02:08:20,141 ♪ Hlboký je posledný dych ♪ 1417 02:08:20,210 --> 02:08:24,112 ♪ Dlhá je smrť človeka ♪